Joanna Rączka Oct 8, 2013:

Nie? A to w krajach, w których w telewizji są napisy, ekrany TV nie są tej samej wielkości, co w kinach? Zagranicznych kreskówek dla dzieci w UK nie oglądałam, to nie wiem. Może ich nie puszczają. Ale normalne filmy fabularne są z napisami. Nie chcę pisać "dla dorosłych", bo nie o takie filmy chodzi, zresztą, tam za dużo dialogów nie ma;-)

George BuLah (X) Oct 8, 2013:

:) Nie porównujemy ekranów TV po obu stronach żelaznej kurtyny, ale - telewizyjne z kinowymi w ogóle ... .
I dzięki za interpretację problemu, teraz wreszcie dotarło do mnie, że dzieci angielskie idą do szkoły już z całkiem niezłą, przynajmniej bierną, znajomością niemieckiego, francuskiego, a nawet - polskiego :)

Joanna Rączka Oct 8, 2013:

Ekrany TV w Europie Zachodniej nie różnią się aż tak bardzo szerokością od ekranów w krajach byłego RWPG. Czemu uwiodła Cię opcja UK? Zdarzają się w BBC filmy zagraniczne, niemieckie, francuskie, nawet polskie - z angielskimi napisami. A Niemcy mają dubbing całkiem niezły - nawet dobierają aktorów o podobnej barwie głosu do oryginalnych.

George BuLah (X) Oct 8, 2013:

ma... wspólnego :) należy porównać szerokość ekranu kinowego (napisy rulez) z szerokością ekranu TV, ale - dość o tym.
Zgoda, co do dzieci północnej Europy. Nasze, z niejakim kilkudziesięcioletnim opóźnieniem, szlusują do praktycznej rzeczywistości ...
W tej relacji - uwiodła mnie opcja z UK... napisów :).
Powracając do Niemiec - lans, czy brak wiary, że dzieci niemieckie i tak nie nauczą się angielskiego z TV ?

Joanna Rączka Oct 8, 2013:

W UK, w Skandynawii dla odmiany w TV są głównie napisy, więc nic to z formatem nie ma wspólnego, też kiedyś mieli tam kineskopy i napisy. Lektor to tradycja z zza żelaznej kurtyny. W Skandynawii napisy są nawet na kreskówkach dla maluchów - brak umiejętności czytania nie przeszkadza im rozumieć film w języku obcym, a że filmy są głównie produkcji US, to dzieci duńskie, szwedzkie i norweskie idą do szkoły już z całkiem niezłą znajomością angielskiego - przynajmniej bierną. U nas dla dzieci jest dubbing, dzięki czemu jeszcze mamy robotę.

George BuLah (X) Oct 8, 2013:

Hmm... to akurat chyba jest kwestia formatu - ekran kinowy vs. odbiornik telewizyjny (sprzed rewolucji... ciekłokrystalicznej ;).
Powracając do TV analfabetów... w Niemczech wszystko jest dubbingowane, ale to być może jest casus... uebermensch ;))

Joanna Rączka Oct 8, 2013:

W kinie napisy, w TV lektor Zwykle tak jest. Jeśli nie ma dubbingu, to ten sam film w kinie ma napisy, a jak go po latach puszczają w telewizji, to z lektorem. Najwyraźniej telewizja uznaje swoich widzów za analfabetów. Może czasem i słusznie.

George BuLah (X) Oct 8, 2013:

wersja lektorska jest IMO - niefortunne, bo w takich razach nie mamy do czynienia z wersjami, czyli - różnymi sposobami prezentacji, ale - z jedYnym (jedYnie słusznym ;) sposobem prezentacji. Słowem - nie ma tu żadnych wersji (mówię o oficjalnym rozpowszechnianiu, a nie opcji ... download... napisy ;).
Oczywiście, mogę mylić się i być może ktoś przedłoży tu przykład jakiejś jednej produkcji, która ma wersję i lektorską i dubbingową i jakąkolwiek inną ...

PS. Taaak... mistrz L. Szołajski! ... o Suzinie, Pachu oraz Czubównie - nie zapominając ...

Joanna Rączka Oct 8, 2013:

Jeszcze jedna różnica. W dubbingu grają aktorzy - głosem. Słychać intonację, emocje itd. To jest zastąpienie głosu aktorów oryginalnych głosem aktorów dubbingowych. Lektor nie gra, tylko czyta listę dialogową, starając się to robić neutralnie, nie oddając emocji. Emocje słychać w tle w głosie aktorów oryginalnych.
Różnica jest jak między Aleksandrą Śląską (niezapomniana królowa Elżbieta, grana w oryginale przez Glendę Jackson) a Lucjanem Szołajskim.