Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
oligomeric sulfonate
polski translation:
oligomeryczny sulfonian
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Apr 9, 2013 16:56
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
oligomeric sulfonate
angielski > polski
Nauki ścisłe
Chemia, inżynieria chemiczna
uzdatnianie wody
step (c) by means of which said anionic polymeric flocculating agent is selected from a group comprising oligomeric sulfonate
Proposed translations
(polski)
4 | oligomeryczny sulfonian | Jakub Kościelniak |
Proposed translations
13 min
Selected
oligomeryczny sulfonian
Sulfoniany - sole/estry o ogólnym wzorze R-SO2O-, tutaj chodzi o to, że flokulant jest niewielkim oligomerem anionowym z resztą sulfonianową.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-09 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "oligomerowy" nie istnieje w języku polskim.
Oligomeryczny -> http://sjp.pwn.pl/slownik/2569696/oligomer
Proszę nie dziwić się, że części takich nazw nie można znaleźć po polsku w Internecie, oligomery mogą powstawać z wielu substancji, nie wszystkie ich badania są publikowane w rodzimym języku. Mam nadzieję, że teraz udało mi się rozjaśnić tę kwestię :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-09 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo "oligomerowy" nie istnieje w języku polskim.
Oligomeryczny -> http://sjp.pwn.pl/slownik/2569696/oligomer
Proszę nie dziwić się, że części takich nazw nie można znaleźć po polsku w Internecie, oligomery mogą powstawać z wielu substancji, nie wszystkie ich badania są publikowane w rodzimym języku. Mam nadzieję, że teraz udało mi się rozjaśnić tę kwestię :-)
Note from asker:
tak mi pasuje, ale nigdzie nie znalazlam potwierdzenia tej wlasnie pelnej nazwy, i dlaczego np. nie "oligomerowy"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b.dziekuje :-)"
Something went wrong...