May 3, 2024 15:10
12 mos ago
24 viewers *
English term
This is not a certified certificate.
English to Polish
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Marriage
Akt małżeństwa, USA, stan Wirginia, bardzo krótki. Wymienione są osoby, które zawarły związek małżeński, ślubu udzielał Pastor, a poniżej (prawy, dolny róg) napisane : "This is not a certified document" (To nie jest poświadczony dokument?)
Proposed translations
(Polish)
| 1 +3 | To nie jest poświadczony, uwierzytelniony dokument./Dokument nie został... |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | Tak jak pan Dariusz podał. |
maggiemaggie
|
Proposed translations
+3
42 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
To nie jest poświadczony, uwierzytelniony dokument./Dokument nie został...
1
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English
Tak jak pan Dariusz podał.
Chcę tylko dopisać, że dokumenty typu ‘vital’ nie są poświadczone w USA. Dany organ czy urząd wydaje oryginalny dokument z metryki. Notariusz nie może takiego dokumentu podświadczyć.
Example sentence:
na
na
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...