Jul 24, 2015 04:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
forest firefighter
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
akt urodzenia Nikaragua
chodzi o zawód ojca - nie wiem jak takiego strażaka zgrabnie i krótko nazwać
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
strażak pożarów obszarów leśnych
strażak do działań ratowniczo-gaśniczych na obszarach leśnych
prop.
prop.
Note from asker:
| Tak jest chyba najsprytniej i najkrócej :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
strażak zwalczający pożary leśne
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-07-24 05:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Strażak wyspecjalizowany w zawlczaniu pożarów lasów/ leśnych
Chyba krócej się nie da...
STRAŻAK LEŚNY niby jest ale chyba nie za bardzo to brzmi...
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=strażak leśny
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-07-24 05:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ps.
ZWALCZANIU nie zawlczaniu:)
Strażak odpowiedzialny za gaszenie pożarów lasów/ leśnych ( to już opis- nie tłumaczenie)
No jakoś tak chyba.
I might be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-07-24 05:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Strażak wyspecjalizowany w zawlczaniu pożarów lasów/ leśnych
Chyba krócej się nie da...
STRAŻAK LEŚNY niby jest ale chyba nie za bardzo to brzmi...
Proszę porównać:
https://www.google.pl/#q=strażak leśny
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-07-24 05:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ps.
ZWALCZANIU nie zawlczaniu:)
Strażak odpowiedzialny za gaszenie pożarów lasów/ leśnych ( to już opis- nie tłumaczenie)
No jakoś tak chyba.
I might be wrong.
Note from asker:
| Właśnie ten strażak leśny jest blisko strażnika lasu i nie bardzo jestem do tego przekonana. Tak myślałam, że będę musiała opisać. |
+1
2 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
strażak - specjalista ds. pożarów lasów
Lub:
strażak - specjalista w zakresie pożarów lasów
Pozdrawiam...
strażak - specjalista w zakresie pożarów lasów
Pozdrawiam...
52 mins
strażak ds. pożarów leśnych / strażak ds. pożarów na terenach leśnych
strażak ds. pożarów na terenach leśnych
strażak ds. pożarów na obszarach leśnych
strażak ds. pożarów leśnych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
strażak ds. pożarów lasów
strażak ds. pożarów na obszarach leśnych
strażak ds. pożarów leśnych
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
strażak ds. pożarów lasów
9 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
leśny strażak
Najprościej i najbardziej dosłownie. A chyba i najdokładniej.
I najkrócej! :-)
I najkrócej! :-)
Something went wrong...