Sep 3, 2007 12:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
grants
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certyfikat badania typu WE
Mam taki opis jednostki notyfikowanej (jak sądzę...):
XXX, notified by the Ministry of Social Affairs and Health and identified under 0403 grants
Ktoś wie, o co chodzi?? To może być tłumaczenie z fińskiego...
XXX, notified by the Ministry of Social Affairs and Health and identified under 0403 grants
Ktoś wie, o co chodzi?? To może być tłumaczenie z fińskiego...
Proposed translations
(Polish)
| 1 | udziela |
inmb
|
| 1 | pozwolenie, licencja |
Rafal Korycinski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
udziela
A może coś następuje jeszcze po "grants"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a jednak był ciąg dalszy, tylko dobrze zamaskowany... Dziękuję, bo się zasugerowałam tym końcem nagłówka!"
2 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
pozwolenie, licencja
Skoro:
XXX was granted the right to ...
to"
XXX is identified under yyy grants
Pozostaje dla mnie zagadką, czy 0403 to numer indywidualnego pozwolenia, czy typ (numer rodzajowy) pozwolenia.
Ale ja tylko zgaduję, i być może trafiłem jak kulą w płot.
XXX was granted the right to ...
to"
XXX is identified under yyy grants
Pozostaje dla mnie zagadką, czy 0403 to numer indywidualnego pozwolenia, czy typ (numer rodzajowy) pozwolenia.
Ale ja tylko zgaduję, i być może trafiłem jak kulą w płot.
Discussion