Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2012 15:36
12 yrs ago
71 viewers *
English term
contractor
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
duża firma produkcyjna ma "customers, vendors, contractors"
Proposed translations
(Polish)
| 5 +9 | Wykonawca |
Mariusz Kuklinski
|
| 5 | podwykonawca |
Magda W
|
| 3 | kontrahent |
elutek
|
Proposed translations
+9
17 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
Wykonawca
Contractor - wykonawca
Subcontractor - podwykonawca
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-12 15:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
A contractor is a person or company that does work for other people or organizations; "...a major US defense contractor."
Collins Cobuild
Subcontractor - podwykonawca
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-12 15:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
A contractor is a person or company that does work for other people or organizations; "...a major US defense contractor."
Collins Cobuild
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
bajbus
: Jestem, jestem, miło, że ktoś za mną stęsknił się ;))
6 mins
|
|
Dziękuję bajbusku, dawno Cię nie widziałem
|
|
| agree |
Dorota Lisowska
: jasne, że wykonawca
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
elutek
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo.
|
|
| agree |
Caryl Swift
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
3 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Robert Michalski
15 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Swift Translation
17 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
18 mins
kontrahent
propozycja
Note from asker:
| tak napisał tłumacz, po którym robię korektę |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Wg Słownika Języka Polskiego PWN, "kontrahent" to partner w umowie handlowej. "Contractor" musi na ogół zawinąć rękawy... // :-((( - to dotyczy korekty.
13 mins
|
|
jasne, ale spotkałam się też z takim zastosowaniem - jakby szerszy zakres
|
Discussion