Feb 1, 2003 09:26
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
pure-play trading
English to Polish
Bus/Financial
Kontekst:
"US companies were more aggressive exponents of “pure-play” trading."
"US companies were more aggressive exponents of “pure-play” trading."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | obrót wyłącznie papierami wartościowymi |
makary
|
| 2 | spekulacyjna gra na gieldzie |
Piotr Kurek
|
| 2 -1 | sprzedaż tylko jednego produktu/jednej usługi |
Pawel Czernecki
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
obrót wyłącznie papierami wartościowymi
znalazłem trzy trochę odmienne znaczenia "pure play" (m.in. znaczenie podane powyżej), ale tylko to pasuje dokładnie do kontekstu (patrz link)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, chociaż rzeczywi¶cie pure-play ma wiele znaczeń i jeszcze nie jestem pewien, czy znalazłem to wła¶ciwe"
4 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
spekulacyjna gra na gieldzie
ew. spekulacje gieldowe
propozycja
pwk
propozycja
pwk
-1
10 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1049
sprzedaż tylko jednego produktu/jednej usługi
Firmy amerykańskie agresywnie obstawały przy sprzedaży jednego rodzaju produktu?
Pure-play - A company devoted to one line of business, or a company whose stock price is highly correlated with the fortunes of a specific investing theme or strategy.
http://www.investopedia.com/terms/p/pureplay.asp
Pure-play - A company devoted to one line of business, or a company whose stock price is highly correlated with the fortunes of a specific investing theme or strategy.
http://www.investopedia.com/terms/p/pureplay.asp
Discussion
"The overwhelming view from the survey responses was that a �pure-play� trading model will not be viable for the foreseeable future.
Instead, the emphasis will very firmly be on �asset backed� trading, seeking to optimise the position of a portfolio of physical assets."