Aug 18, 2004 08:57
20 yrs ago
13 viewers *
English term
gcw vs gvw
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
czym roznia sie te wagi podawane na tabliczce z numerem indentyfikacyjnym pojazdu (VIN)?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | konstrukcyjnie dopuszczalna zestawu vs masa całowita |
Marek Gasinski
|
| 3 | ciężar całkowity pojazdu z ładunkiem i ciężar własny pojazdu |
leff
|
| 3 | masa całkowita vs. masa własna |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
22 mins
Marek Gasinski
Native in Polish
Works in field
multi-branch experience, Ph. D.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
39
Selected
konstrukcyjnie dopuszczalna zestawu vs masa całowita
gcw = Gross Combination Weight = masa obciążonego pojazdu (gvw) + masa całkowicie obciążonej przyczepy
gvw = Gross Vehicle Weight = cieżar własny samochodu gotowego do jazdy + rzeczywista masa ładunku i pasażerów
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-18 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
wypadło słowo masa. Powinno być: konstrukcyjnie dopuszczalna masa zestawu vs masa całkowita
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-18 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz także: http://www.stacja.com.pl/prawo/2004/1169/zal1.htm
http://www.celsped.pl/przepisy/ue/poz2004_1169.php
gvw = Gross Vehicle Weight = cieżar własny samochodu gotowego do jazdy + rzeczywista masa ładunku i pasażerów
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-18 09:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
wypadło słowo masa. Powinno być: konstrukcyjnie dopuszczalna masa zestawu vs masa całkowita
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-18 09:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz także: http://www.stacja.com.pl/prawo/2004/1169/zal1.htm
http://www.celsped.pl/przepisy/ue/poz2004_1169.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
ciężar całkowity pojazdu z ładunkiem i ciężar własny pojazdu
gcw = gross combined weight
i obejmuje ciężar pojazdu wraz z ewentualną przyczepą w pełni załadowanego zgodnie ze specyfikacją producenta
gvw = gross vehicle weight
czyli ciężar własny pojazdu
i obejmuje ciężar pojazdu wraz z ewentualną przyczepą w pełni załadowanego zgodnie ze specyfikacją producenta
gvw = gross vehicle weight
czyli ciężar własny pojazdu
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: <
48 mins
|
|
a niby dlaczego? 'weight' to 'ciężar'. A wiele zależy od celu zastsowania tego parametru i od użytych jednostek. Jeśli np. chodzi o obciążenie osi, to mówienie o masie nie ma wielkiego sensu ;-) Rozpatrz choćby przypadek pojazdu wiozącego balony z wodorem
|
5 hrs
masa całkowita vs. masa własna
http://www.toyota.pl/u235/navi/99484 - specyfikacja techniczna i ceny
masy sa na dole strony
http://www.bip.um.opole.pl/?id=183
masy sa na dole strony
http://www.bip.um.opole.pl/?id=183
Something went wrong...