Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw in amperage
Polish translation:
pobór prądu
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 14, 2015 19:07
8 yrs ago
English term
draw in amperage
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With most vehicles today, 13.5 V is the normal operating voltage for a fuel pump. As fuel demands increase, however, and audio systems and various interior and exterior components are being used, it causes a draw in amperage in the car and fluctuation in power output, rendering the fuel pump to increase and decrease in flow.
Zrównanie poboru prądu ? Czyli pobór prądu jest równy wytwarzanemu przez alternator :)
Zrównanie poboru prądu ? Czyli pobór prądu jest równy wytwarzanemu przez alternator :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pobór prądu /obciążenie prądowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 18, 2015 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
pobór prądu /obciążenie prądowe
"draw" samo w sobie jest już poborem. Zdanie nic nie porównuje.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: "... co powoduje zwiększenie poboru prądu i zmiany napięcia w sieci, a przez to zmiany wydajności pompy paliwa". "Obciążenie prądowe" zostawmy na inne przypadki.
22 mins
|
|
Dziękuję Crannmer.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo za pomoc i cenne uwagi P.Andrzeju ;)"
Discussion
IMO powinieneś poczytać podręcznik podstaw elektrotechniki - w szczególności o zależnościach między siłą elektromotoryczną źródła, rezystancją (w ogólnym przypadku: impedancją) obciążenia, napięciem na obciążeniu, prądem w obwodzie i mocą.
Gdy już będziesz miał takie informacje, znacznie łatwiej przetłumaczysz ten tekst, nie będziesz musiał zadawać takich pytań.
Kiedyś (np. w latach 60 i 70 ub. stulecia) taką wiedzę zawierały podręczniki do fizyki dla szkoły średniej, nawet liceum ogólnokształcącego. Sugeruję znaleźć i skorzystać.