Jun 27, 2015 12:03
9 yrs ago
39 viewers *
English term
ONC (odometer not certified)
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
SALVAGE CERTFICATE
na tytule własności
Change log
Jun 27, 2015 12:10: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
12 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
licznik kilometrów bez legalizacji
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Dokładnie.
3 hrs
|
| neutral |
mike23
: Moim zdaniem nie chodzi o leglizację, a o oświadczenie (w kwestii przebiegu) lub jego brak (ONC) od poprzedniego właściciela pojazdu. Patrz pozostałe odpowiedzi i wpis w dyskusji
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
autentyczności wskazań licznika kilometrów nie jest zweryfikowana
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-27 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
This concerns certification of odometer READING
odometer reading and certification in the spaces provided on this for
http://www.flhsmv.gov/dmv/forms/btr/82042.pdf
ccccccccccccccccccccc
When transferring a vehicle title and changing ownership, owners must submit an accurate odometer reading. To do this, many state motor vehicle agencies provide a form called the Odometer Disclosure Statement. In some cases, you can simply fill in the odometer reading section on the certificate of title or registration application. Find your state's form below:
http://www.dmv.org/odometer-disclosure-statement.php
cccccc
I am aware of and acknowledge the above odometer certification made by the ... I hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage and should ...
https://forms.in.gov/download.aspx?id=5061
ccccccccccccccc
74
ODOMETER READING NOT CERTIFIED
https://etaps.mvtrip.alabama.gov/help/60761.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-06-27 12:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
This concerns certification of odometer READING
odometer reading and certification in the spaces provided on this for
http://www.flhsmv.gov/dmv/forms/btr/82042.pdf
ccccccccccccccccccccc
When transferring a vehicle title and changing ownership, owners must submit an accurate odometer reading. To do this, many state motor vehicle agencies provide a form called the Odometer Disclosure Statement. In some cases, you can simply fill in the odometer reading section on the certificate of title or registration application. Find your state's form below:
http://www.dmv.org/odometer-disclosure-statement.php
cccccc
I am aware of and acknowledge the above odometer certification made by the ... I hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage and should ...
https://forms.in.gov/download.aspx?id=5061
ccccccccccccccc
74
ODOMETER READING NOT CERTIFIED
https://etaps.mvtrip.alabama.gov/help/60761.htm
1 hr
brak oświadczenia o przebiegu pojazdu / brak poświadczenia przebiegu pojazdu
brak oświadczenia o przebiegu pojazdu
brak poświadczenia przebiegu pojazdu
http://www.state.nj.us/mvc/pdf/Vehicles/OS-SS-2.pdf
Zazwyczaj sprzedający składa oświadczenie w sprawie przebiegu pojazdu, np.
I/We further certify the accuracy of the mileage as specified below...
...
I/We state that the odometer now reads__________________ (do not show tenths) and to the best of my/our knowledge that reflect the actual mileage of the vehicle described on the attached certificate of ownership, unless one of the following statements is checked
(1) I/We hereby certify that to the best of my/our knowledge the odometer has exceeded its mechanical limit and the reading started again at zero.
(2) WARNING-ODOMETER DISCREPANCY - I/We hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage, and should not be relied upon for accuracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Odometer Certification
https://media.dojmt.gov/wp-content/uploads/MV203.pdf
http://www.dmv.state.pa.us/pdotforms/mv_forms/mv-6sv.pdf
http://dmv.ny.gov/forms/mv103.pdf
brak poświadczenia przebiegu pojazdu
http://www.state.nj.us/mvc/pdf/Vehicles/OS-SS-2.pdf
Zazwyczaj sprzedający składa oświadczenie w sprawie przebiegu pojazdu, np.
I/We further certify the accuracy of the mileage as specified below...
...
I/We state that the odometer now reads__________________ (do not show tenths) and to the best of my/our knowledge that reflect the actual mileage of the vehicle described on the attached certificate of ownership, unless one of the following statements is checked
(1) I/We hereby certify that to the best of my/our knowledge the odometer has exceeded its mechanical limit and the reading started again at zero.
(2) WARNING-ODOMETER DISCREPANCY - I/We hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage, and should not be relied upon for accuracy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-27 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Odometer Certification
https://media.dojmt.gov/wp-content/uploads/MV203.pdf
http://www.dmv.state.pa.us/pdotforms/mv_forms/mv-6sv.pdf
http://dmv.ny.gov/forms/mv103.pdf
Discussion
---
When transferring a vehicle title and changing ownership, owners must submit an accurate odometer reading. To do this, many state motor vehicle agencies provide a form called the Odometer Disclosure Statement.
http://www.dmv.org/odometer-disclosure-statement.php
https://www.google.pl/#q=odometer disclosure statement
https://connect.ncdot.gov/business/dmv/dmv documents/nc titl...
ONC -> http://www.ncdot.gov/download/dmv/vr_mvr4f.pdf