SlawekW Aug 27, 2012:

Podobnie jak według Słownika Języka Polskiego kasacja nie jest zniszczeniem. Zdecyduj się... Najpierw w swojej argumentacji powołujesz się na termin z polskiego prawodawstwa, potem na to, że to jednak nie Polska, tylko DVLA.

Polangmar Aug 27, 2012:

"Crushing" nie jest również zniszczeniem/kasacją. Poza tym nie zgniata się pojazdu w całości (niektóre części zawsze trzeba wymontować, np. akumulator).

SlawekW Aug 27, 2012:

crushing jednak nie jest demontażem, a znaczenie kasacji w języku polskim nie zależy od starostwa w Oławie

Polangmar Aug 27, 2012:

W niniejszym pytaniu chodzi natomiast o obowiązek notyfikacji odpowiedniej instytucji (DVLA) o demontażu pojazdu przez firmę dokonującą demontażu (a nie zniszczenia/kasacji) - nie chodzi tu o dokumenty potrzebne do wyrejestrowania pojazdu w Polsce.

Reasumując: kasacja to zniszczenie (np. wskutek wypadku), demontaż to czynność dokonywana przez właściwą firmę.

Polangmar Aug 27, 2012:

W pierwszym odnośniku (http://bip.starostwo.olawa.pl/?id=75992 ) jest również "zaświadczenie o przyjęciu pojazdu do demontażu".

Określenie "zniszczenie (kasacja)" jest tu używane w innym sensie:

Art. 79. 1. Pojazd podlega wyrejestrowaniu przez organ właściwy ze względu na miejsce ostatniej rejestracji pojazdu, na wniosek jego właściciela, w przypadku:
1) przekazania pojazdu do przedsiębiorcy prowadzącego stację demontażu lub przedsiębiorcy prowadzącego punkt zbierania pojazdów, na podstawie zaświadczenia o demontażu pojazdu, o którym mowa w ust. 2 bądź w art. 24 ust. 1 pkt 2 lub art. 33 ust. 3 ustawy z dnia 20 stycznia 2005 r. o recyklingu pojazdów wycofanych z eksploatacji, albo równoważnego dokumentu wydanego w innym państwie;
2) kradzieży pojazdu, jeżeli jego właściciel złożył stosowne oświadczenie pod odpowiedzialnością karną za fałszywe zeznania;
3) wywozu pojazdu z kraju, jeżeli pojazd został zarejestrowany za granicą lub zbyty za granicę;
4) zniszczenia (kasacji) pojazdu za granicą;
5) udokumentowanej trwałej i zupełnej utraty posiadania pojazdu bez zmiany w zakresie prawa własności;
http://prawo.legeo.pl/prawo/ustawa-z-dnia-20-czerwca-1997-r-...

SlawekW Aug 27, 2012:

Powód dla którego zaproponowałem kasację, to fakt że jest to termin najbardziej ogólny, w którym zmieści się i breaking up i crushing.

Definicja kasacji wg SJP:

«wycofanie z eksploatacji (np. pojazdu, samolotu), likwidowanie starych, zniszczonych urządzeń, maszyn»
Kasacja pojazdów samochodowych, ciągników.
Kasacja taboru autobusowego.

makawa (asker) Aug 27, 2012:

i jeśli pojazd will be crushed, to to jest powiadomienie o zniszczeniu, kasacji, zezłomowaniu czy demontażu? A może to nie ma znaczenia, bo to synonimy?

makawa (asker) Aug 27, 2012:

a inny chce "o zniszczeniu" http://www.bytow.bip.lublin.pl/index.php?id=186

makawa (asker) Aug 27, 2012:

zaświadczenie/powiadomienie o kasacji tego chce urząd http://bip.starostwo.olawa.pl/?id=75992

makawa (asker) Aug 26, 2012:

szukam w sieci i jakoś nie mogę wyguglać, czy u nas to jest zawiadomienie, powiadomienie, zgłoszenie czy jeszcze inaczej