Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult seating <=7
Polish translation:
liczba miejsc dla osób dorosłych - maks. 7
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jul 16, 2011 16:44
12 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
adult seating <=7
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Commercial Driver License (New York State)
Restrictions:
N2 - Adult Seating
Restrictions:
N2 - Adult Seating
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | liczba miejsc dla osób dorosłych - maks. 7 |
petrolhead
|
Change log
Jul 29, 2011 12:09: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
liczba miejsc dla osób dorosłych - maks. 7
Nie wiem czy o to chodzi:
"nie więcej niż 7"
"7 lub mniej"
ale prawie na pewno chodzi o liczbę foteli/miejsc dla osób dorosłych. Znaczenie może mieć też rodzaj pojazdu, choć to pewnie minivan?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-16 16:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, to prawo jazdy, więc może dotyczyć wielu róznych pojazdów, byle nie przewoziły więcej niz 7 osób dorosłych.
"nie więcej niż 7"
"7 lub mniej"
ale prawie na pewno chodzi o liczbę foteli/miejsc dla osób dorosłych. Znaczenie może mieć też rodzaj pojazdu, choć to pewnie minivan?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-16 16:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, to prawo jazdy, więc może dotyczyć wielu róznych pojazdów, byle nie przewoziły więcej niz 7 osób dorosłych.
Note from asker:
| Dzięki. Tak, to prawo jazdy. Nic więcej nie ma. Samochody to dla mnie tylko weekendowa rozrywka ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, petrolhead. :-)"
Something went wrong...