May 3, 2002 21:37
22 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
placek po wegiersku
English to Polish
Art/Literary
Mozecie sie zmiac, ale wlasnie przyszla mi niesamowita ochota na placki ziemniaczane po wegiersku. Czy ma ktos z was moze dobry przepis? Tak bym sobie dzis zrobila na obiad... yum!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
36 mins
Selected
uh huh. Ja znam przepis na placki wegierskie o nazwie palacsinta, ale nie ma w nich ziemniakow!
sprobuj:
http://homepage.interaccess.com/~june4/langospotatocakes.htm...
I see the recipe calls for LARD. Good grief. I didn't know such a thing existed anymore! :)
http://homepage.interaccess.com/~june4/langospotatocakes.htm...
I see the recipe calls for LARD. Good grief. I didn't know such a thing existed anymore! :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for READING my question."
1 hr
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Hungarian potato cakes
To jest dziwna sprawa z tymi plackami . Placki po wegiersku byly/sa popularne w Polsce. W Budapeszcie nigdy nie jadlam ich , a znajomy australijski Wegier powiedzial mi jakis czas temu ze nie ma nic takiego. Mysle, ze to polskie danie. Potato cakes to jest nazwa uzywana i znana w Australii
1 hr
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Potato cakes with hungarian goulash (nie jestem pewna pisowni ostatniego slowa)
Moze to bedzie zrozumiale dla angielskiego czytelnika bardziej
+2
11 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
Placek po węgiersku
Nie wiem, czy zauważyliście, ale placek po węgiersku ma tyle wspólnego z Węgrami, co fasolka po bretońsku z Bretanią, śledź po japońsku z Japonią i ryba po grecku z Grecją.
Grek by się uśmiał.
Smacznego!
Grek by się uśmiał.
Smacznego!
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Niedbala
: a na deser "kawa po turecku" i "lody włoskie"
1 hr
|
|
Tak, szczególnie kawa po turecku :-)
|
|
| agree |
Magda Dziadosz
: placek po wegiersku jest jak najbardziej polska potrawa! Tak jak i pozostale u wymienione zreszta.
6 hrs
|
|
No dobrze, to czemu się tak nazywają? Jakie są inspiracje kuchni francuskiej w breji z fasoli i kiełbasy lub greckiej w zimnej rybie przywalonej tartą marchewką? A polskie to są żur, bigos, schabowy i zrazy zawijane. I jeszcze parę innych, równie dobrych.
|
Discussion
Magda, wyszedl mi super z twojego przepisu. Dzieki