Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabling versus wiring
Polish translation:
dokładniej cabling-układanie kabli,wiring-zakładanie przewodów instalacji elektrycznej
Added to glossary by
Edward Żuczek
Apr 4, 2008 18:02
17 yrs ago
13 viewers *
English term
cabling versus wiring
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
wiring
Jaka jest różnica między tymi dwoma terminami.
Mamy np. tytuł rozdziału: Principals of Reliable Cabling and Wiring.
Mamy np. tytuł rozdziału: Principals of Reliable Cabling and Wiring.
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
dokładniej cabling-układanie kabli,wiring-zakładanie przewodów instalacji elektrycznej
cabling -układanie kabli może dotyczyć jakichkolwiek kabli (nie ograniczają sie one przecież tylko to elektryki)
wiring - zakładanie przewodów instalacji elektyrcznej - jest juz zwrotem o precyzyjnym znaczeniu i moz ebyc zastowsowane tylko w określonej sytuacji
wiring - zakładanie przewodów instalacji elektyrcznej - jest juz zwrotem o precyzyjnym znaczeniu i moz ebyc zastowsowane tylko w określonej sytuacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszyskim za pomoc ! "
29 mins
instalacja cięgien (sterowych) i przewodów (elektrycznych)
hth
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-04 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
w samolotach są i takie i takie\
IMHO cable oznacza tu cięgno (linkę stalową)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-04-04 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
w samolotach są i takie i takie\
IMHO cable oznacza tu cięgno (linkę stalową)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W jednym rozdziale omawiano by tak różne kwestie, jak cięgna i przewody? - chyba że to podręcznik do liceum... Poza tym w tytule nie użyto by określenia potocznego, lecz terminu technicznego (zob. słownik techiczny).
33 mins
|
Discussion
Chodziło mi o to jaka jest różnica pomiędzy pojęciem cabling a wiring, bo jakoś nie bardzo wyczuwam różnicę. Chyba że przyjmiemy cabling - układanie kabli a wiring układanie przewodów ?