Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounding liability insurance
Polish translation:
ubezpieczenie od odpowiedzialnosci za zawieszenie wykonywania lotow (danej maszyny)
Added to glossary by
Slawek-71
Dec 8, 2005 12:12
18 yrs ago
7 viewers *
English term
grounding liability insurance
English to Polish
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
liability insurance
to jakis drugi typ/ dodatkowe ubezpieczenie - w zdaniu nastepujacym:
aviation products and grounding liability insurance
aviation products and grounding liability insurance
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | ubezpieczenie odpowiedzialności od ryzyk naziemnych |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci za zawieszenie wykonywania lotów (danej maszyny) |
bartek
|
Proposed translations
-1
10 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ubezpieczenie odpowiedzialności od ryzyk naziemnych
ground risks to ryzyka naziemne (w ubezpieczniach lotniczych)
Peer comment(s):
| neutral |
bartek
: Macku, to nie ten przypadek
10 mins
|
| disagree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: no nieee - www.transportrisk.com/index.php?page=2 "Grounding" liability = covers the eventuality of all aircraft of a particular type being grounded following an accident (...) loss in 2000 of a Concorde in Paris (...) is an example
22 mins
|
|
czyli jednak ryzyka naziemne tak? bo nie widzię innej propozycji...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wielkie, czas, jak to mowia, to pieniadz :)"
+1
2 hrs
ubezpieczenie od odpowiedzialno¶ci za zawieszenie wykonywania lotów (danej maszyny)
tak to sie po polsku nazywa
Q: What is Grounding Liability Insurance?
A: Grounding Liability Insurance can be added to the Aircraft Products Liability Insurance policy. The Insurance Company will pay on behalf of its Insured, who is found legally liable for causing the "loss of use" of an aircraft, following an aircraft accident which was caused by the faulty design or workmanship of the Insured. Before coverage applies, the FAA or any similar Civil Airworthiness Authority, must have issued a mandatory "grounding" order.
http://www.ciginsure.com/A_pl.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-12-08 14:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zawieszenie wykonywania lotow - prosto od krowy, czyli od pilota :-)
Q: What is Grounding Liability Insurance?
A: Grounding Liability Insurance can be added to the Aircraft Products Liability Insurance policy. The Insurance Company will pay on behalf of its Insured, who is found legally liable for causing the "loss of use" of an aircraft, following an aircraft accident which was caused by the faulty design or workmanship of the Insured. Before coverage applies, the FAA or any similar Civil Airworthiness Authority, must have issued a mandatory "grounding" order.
http://www.ciginsure.com/A_pl.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-12-08 14:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zawieszenie wykonywania lotow - prosto od krowy, czyli od pilota :-)
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: zawieszemie wykonywania lotów na określonym typie statku powietrznego
6 mins
|
|
:-)))
|
Discussion
[jestem w Prozie od niedawna, kilka miesiecy zaledwie, ale bardzo mi sie podoba].
RYZYKA UZIEMIENIA/ NIEMOZNO�CI PROWADZENIA OPERACJI LOTNICZYCH
Co nagle to etc. Jasne. Ale wisi mi tu nowy wielki projekt i chce go zaraz zaczac. Niemniej dzieki za odzew :) Mysle, jak by tu zastapic "uziemienie floty". W ostatecznosci pojdzie to.