Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wobbler
Polish translation:
kiwak (reklamowy)
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Apr 23, 2003 07:25
22 yrs ago
English term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
wobbler
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising
...advertising programm is a three week TV campaign (...) The TV film will be a 15 seconds spot focusing on 3 in 1 action and benefit for customers. Posters and WOBBLERS will follow this action in main DIY outlets.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kiwak (reklamowy) |
bartek
|
| 5 | woblery, |
bartek
|
| 4 +1 | wobbler |
Andrzej Lejman
|
| 5 | wobler, kiwak, kiwaczek |
Gerhardt
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
kiwak (reklamowy)
Wiedziałam, że to musi mieć polska nazwę. I ma
RAMIONA DO KIWAKÓW (wobblerów)
Kiwaki wykonujemy z folii wysoko przezroczystej. Długość ramienia i grubość użytej folii dobieramy wedle założeń klienta, uwzględniając ciężar i wielkość wieszanej reklamy. Istnieje możliwość zamówienia kiwaków o nietypowym kształcie, o innej niż podane grubości, kolorze folii.
http://www.estyma.com.pl/Strona05KiTech.htm
SOLARIN EXTRA ( wooblery - kiwaki, ulotki)
Wystarczy zadzwonić, aby otrzymać w/w materiały
http://herbakraft.com/herbakraft/news.htm
RAMIONA DO KIWAKÓW (wobblerów)
Kiwaki wykonujemy z folii wysoko przezroczystej. Długość ramienia i grubość użytej folii dobieramy wedle założeń klienta, uwzględniając ciężar i wielkość wieszanej reklamy. Istnieje możliwość zamówienia kiwaków o nietypowym kształcie, o innej niż podane grubości, kolorze folii.
http://www.estyma.com.pl/Strona05KiTech.htm
SOLARIN EXTRA ( wooblery - kiwaki, ulotki)
Wystarczy zadzwonić, aby otrzymać w/w materiały
http://herbakraft.com/herbakraft/news.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niniejszym składam Ci podziękowania za znaczący wkład w zapobieganie zaśmiecaniu polszczyzny żargonem woblerolubców."
21 mins
woblery,
jeśli dotyczy to wędkowaniea lub reklamy
Wobler, sztuczna przynęta wędkarska, stosowana w metodzie spinningowej. Wykonana z balsy, pianki lub tworzywa sztucznego, w kształcie rybki, z wbudowanym ciężarkiem stabilizującym, uzbrojona w jedną lub dwie kotwiczki i wyposażona w ster głębokości w postaci poprzecznej łopatki umieszczonej w przedniej części. Woblery dzielą się na: pływające, tonące i szybko tonące.
http://wiem.onet.pl/wiem/00e096.html
Wykonujemy materiały reklamowe;
-listwy reklamowe (tzw. shelfstopery / shelflinery), woblery, stopery itp.
najczęściej wykonane z tworzyw sztucznych i kartonu,
o różnych grubościach nasuwane lub naklejane na półki
http://www.portel.pl/katalog0.php3?id_kat=43
A prywatnie to kojarzy mi się to z takim czymś na spiralce / sprężynce co się bez przerwy rusza od powiewu. Takie paskudztwa ruchome
Wobler, sztuczna przynęta wędkarska, stosowana w metodzie spinningowej. Wykonana z balsy, pianki lub tworzywa sztucznego, w kształcie rybki, z wbudowanym ciężarkiem stabilizującym, uzbrojona w jedną lub dwie kotwiczki i wyposażona w ster głębokości w postaci poprzecznej łopatki umieszczonej w przedniej części. Woblery dzielą się na: pływające, tonące i szybko tonące.
http://wiem.onet.pl/wiem/00e096.html
Wykonujemy materiały reklamowe;
-listwy reklamowe (tzw. shelfstopery / shelflinery), woblery, stopery itp.
najczęściej wykonane z tworzyw sztucznych i kartonu,
o różnych grubościach nasuwane lub naklejane na półki
http://www.portel.pl/katalog0.php3?id_kat=43
A prywatnie to kojarzy mi się to z takim czymś na spiralce / sprężynce co się bez przerwy rusza od powiewu. Takie paskudztwa ruchome
+1
23 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
wobbler
agencje marketingowe używaja takiej nazwy. Przykład ze zdjęciem w linku.
Reference:
2879 days
wobler, kiwak, kiwaczek
tak, wobbler to inaczej kiwak, kiwaczek. w polsce też jest używane często wobler przez jedno "b"
poniżej link do:
producent wobblerów - woblerów- kiwaków - kiwaczków
opis działania:
produkcja wobblerów - woblerów - kiwaków - kiwaczków
definicja wobblera - woblera - kiwaka - kiwaczka
poniżej link do:
producent wobblerów - woblerów- kiwaków - kiwaczków
opis działania:
produkcja wobblerów - woblerów - kiwaków - kiwaczków
definicja wobblera - woblera - kiwaka - kiwaczka
Example sentence:
Woblery mogą być stojące lub wiszące.
Projektowanie i produkcja wobblerów odbywa się w naszym zakładzie produkcyjnym w Warszawie, przy zachowaniu zaleceń normy ISO 9001:2008
Reference:
http://polymedia.pl/katalog-produktow/katalog/wobblery.html
http://polymedia.pl/katalog-produktow/katalog/wobbler-stojacy-na-sprezynce.html
Discussion