May 8, 2010 19:57
14 yrs ago
English term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Our unwaivering dedication to quality
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising slogans
Slogan na pierwszej stronie książeczki reklamowej firmy produkującej suplementy diety. Słowo "unwaivering" jest napisane kursywą, tzn. ten aspekt jest bardzo ważny. Szukam czegoś, co dobrze brzmi po polsku a jednocześnie jak najlepiej oddaje sens.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +5 | Nasze nieustające przywiązanie do jakości |
grzzpo
|
| 3 +3 | nasze bezkompromisowe przywiazanie do jakosci |
Alicja Toms
|
| 5 -2 | Nasza silna oferta jakości / Nasza wysoka jakość oferty |
beatta
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
Nasze nieustające przywiązanie do jakości
Coś jak unceasing, tylko w pozytywnym znaczeniu. Dużo nawiązań w Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
The word "Nasze" can be omitted, it all depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 20:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
The word "Nasze" can be omitted, it all depends on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję!"
+3
1 hr
Alicja Toms
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
nasze bezkompromisowe przywiazanie do jakosci
mysle, ze tak tez mozna to ujac
http://www.synonyms.net/synonym/unwavering
http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&rlz=1R2GGLL_en-GB&q=...
http://www.synonyms.net/synonym/unwavering
http://www.google.co.uk/#hl=en&safe=off&rlz=1R2GGLL_en-GB&q=...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: mimo braku polskich znaczków ;) to rozwiązanie bardziej do mniej przemawia
4 hrs
|
|
Dziekuje;-)
|
|
| agree |
MagDol
: j.w.
1 day 19 mins
|
|
Dziekuje:)
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 1 hr
|
|
Dziekuje;)
|
-2
8 hrs
Nasza silna oferta jakości / Nasza wysoka jakość oferty
unwaivering - niezachwiany (czyli mocny)
dedication - poświęcenie,ofiarność,oddanie
quality -jakość
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsza oferta jakości!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
quality - zaleta, walor, cecha, gatunek
dedication - poświęcenie,ofiarność,oddanie
quality -jakość
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Najlepsza oferta jakości!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
quality - zaleta, walor, cecha, gatunek
Example sentence:
"Naszą silną stroną jest wypracowanie kompromisu między wysoką jakością ...'
"W naszej ofercie znajdą Państwo wysokiej jakości stolarkę okienną, ..."
Peer comment(s):
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: nawet w Google nie ma takiego pojęcia jak "silna oferta jakości" - to jakiś dziwoląg językowy. Czy nie jest przesadą pisanie, że "quality" - to jakość. Nie róbmy z tłumaczy balonów.
8 hrs
|
|
This interpretation is not for you. Quality - zaleta, walor, cecha, gatunek
|
|
| disagree |
MagDol
: To w końcu "oferta jakości" czy "jakość oferty"? To dwie różne rzeczy.
16 hrs
|
Something went wrong...