Jun 15, 2009 21:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
against (tutaj)
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Jeszcze sprawozdanie finansowe:
The Company reclassified its investment in subsidiary, XXX (note 18) as investment held for sale since it was decided to dispose the interest held in XXX. In this respect the Company recognised an impairment provision *against* the cost of investment in XXX during 2007 amounting to [...] (note iii above).
Czyli:
"Spółka wykazała rezerwę z tytułu utraty wartości ...."
Jak ując w takim przypadku "against"?
The Company reclassified its investment in subsidiary, XXX (note 18) as investment held for sale since it was decided to dispose the interest held in XXX. In this respect the Company recognised an impairment provision *against* the cost of investment in XXX during 2007 amounting to [...] (note iii above).
Czyli:
"Spółka wykazała rezerwę z tytułu utraty wartości ...."
Jak ując w takim przypadku "against"?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ... |
Maciek Drobka
|
| 4 | w stosunku do |
robwoj
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
...
(przeznaczona) na pokrycie kosztów
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
w stosunku do
Propozycja słownikowa
Something went wrong...