Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When there's a fire, you need help really fast
Persian (Farsi) translation:
وقتی آتش‌سوزی می‌شود خیلـی سـریع نیاز به کمک دارید
English term
When there's a fire, you need help really fast
---------------
Woman: When there's a fire, you need help really fast;
so you call the fire department.
--------------------------------------------------------
توضیح:
گفتگو درباره وضعیت های اضطراری
و اینکه وقتی آتش سوزی می شود چه کار باید بکنیم
--------------------------------------------------------
When there's a fire, you need help really fast.
really fast ← ← ←
کدام ترجمه درست است:
1- وقتی آتش سوزی می شود واقعـــــــــــا سـریع نیاز به کمک دارید
2- وقتی آتش سوزی می شود خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید
3- ...
متشکرم
Jun 5, 2022 08:15: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
وقتی آتش‌سوزی می‌شود خیلـی سـریع نیاز به کمک دارید
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
.هنگام بروز آتش سوزی، خیلی سریع به کمک نیاز دارید
| جناب جمالی منش متشکرم. خیلی خوب |
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
وقتی آتش سوزی می شود/هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید
هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-16 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
really fast here means very fast.
بنابراین، ترجمه 2 نسبت به 1 روانتر و بهتر است.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-02-16 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم « هنگام آتش سوزی، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید» نسبت به «وقتی آتش سوزی می شود، خیلــــــــــی سـریع نیاز به کمک دارید» روانتر باشد
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
Assurance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...