Jan 29, 2022 12:25
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Iran
English-Persian LSP/Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: فارسی) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Release
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Law: Contract(s)
Participant Agreement, Release and Assumption of Risk (The Agreement)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+12 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
قرارداد سلب/نفی مسئولیت
Participant Agreement, Release and Assumption of Risk (The Agreement)
قرارداد مشارکت، سلب مسئولیت و پذیرش ریسک (توافقنامه)
release
کوتاه شده
Release of Liability
می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Release of Liability, Waiver of Claims, Assumption of Risks
سلب مسئولیت، چشم پوشی از مطالبات، قبول خطرات(پذیرش ریسک)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
قرارداد سلب مسئولیت یا همان شرط عدم مسئولیت قراردادی، توافقی است که به موجب آن، شخص متعهد، مسئولیت یا عواقب احتمالی آینده ناشی از عدم انجام تعهد یا تاخیر در انجام آن را از خود سلب کند یا نپذیرد. با وجود این شرط، شخص متعهد، از مسئولیتی که ممکن است در آینده متوجه ایشان باشد، معاف می‌شود و همین موضوع تمایل ایشان را نسبت به تنظیم توافق بیشتر می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Release and Waiver: The undersigned hereby RELEASE, WAIVE, DISCHARGE AND COVENANT NOT TO SUE the National Collegiate Athletic Association and its member institutions, or any subdivision thereof, and each of them, their officers and employees, (collectively, the “Releasees”), from and for any liability resulting from any personal injury, accident or illness (including death), and/or property loss, however caused, arising from, or in any way related to, Participant’s participation in the Event, except for those caused by the willful misconduct, gross negligence or intentional torts of the above parties, as applicable.
قرارداد مشارکت، سلب مسئولیت و پذیرش ریسک (توافقنامه)
release
کوتاه شده
Release of Liability
می باشد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Release of Liability, Waiver of Claims, Assumption of Risks
سلب مسئولیت، چشم پوشی از مطالبات، قبول خطرات(پذیرش ریسک)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
قرارداد سلب مسئولیت یا همان شرط عدم مسئولیت قراردادی، توافقی است که به موجب آن، شخص متعهد، مسئولیت یا عواقب احتمالی آینده ناشی از عدم انجام تعهد یا تاخیر در انجام آن را از خود سلب کند یا نپذیرد. با وجود این شرط، شخص متعهد، از مسئولیتی که ممکن است در آینده متوجه ایشان باشد، معاف می‌شود و همین موضوع تمایل ایشان را نسبت به تنظیم توافق بیشتر می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-29 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Release and Waiver: The undersigned hereby RELEASE, WAIVE, DISCHARGE AND COVENANT NOT TO SUE the National Collegiate Athletic Association and its member institutions, or any subdivision thereof, and each of them, their officers and employees, (collectively, the “Releasees”), from and for any liability resulting from any personal injury, accident or illness (including death), and/or property loss, however caused, arising from, or in any way related to, Participant’s participation in the Event, except for those caused by the willful misconduct, gross negligence or intentional torts of the above parties, as applicable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
واگذاری حقوق
اینجا به معنی واگذاری حقوق نسبت به داده‌ها است؛ یعنی شرکت‌کننده از حقوق خود نسبت به داده‌ها صرف‌نظر می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-29 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
یا «صرف‌نظر کردن از حقوق». اما برای عنوان، به نظر «واگذاری» بهتر است.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-29 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
یا «صرف‌نظر کردن از حقوق». اما برای عنوان، به نظر «واگذاری» بهتر است.
20 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
6
انتشار/اطلاع رسانی/ آگاهی رسانی در مورد ریسک ها/خطرات
https://risk.arizona.edu/assumption-risk-and-release-agreeme...
What is an Assumption of Risk and Release Agreement?
Assumption of Risk and Release Agreements are used to:
Inform prospective participants of potential risks associated with an activity
Allow an individual to voluntarily choose to incur the risks
Secure an agreement from the individual to indemnify, save, and hold harmless the University
What is an Assumption of Risk and Release Agreement?
Assumption of Risk and Release Agreements are used to:
Inform prospective participants of potential risks associated with an activity
Allow an individual to voluntarily choose to incur the risks
Secure an agreement from the individual to indemnify, save, and hold harmless the University
37 mins
بخشودگی
در اینجا یعنی شخص شرکت کننده از خطرات انجام آن عمل مطلع است در صورت وقوع حادثه ادعایی ندارد و می بخشد
3 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
(شرط یا حق) ابرا [در قرارداد]
The renunciation of a right of legal action against another
3 hrs
Alireza Jamalimanesh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
لغو یا اسقاط حق و قبول خطر
A Release Agreement, also sometimes called a Release Form or a Waiver, is a document that is used when one party needs to release the other from liability - in other words, Release Agreements are normally signed after there has been some sort of incident that damages one party.
Discussion