English term
Arlesey bomb
I like to keep things simple and one of the simplest bits of kit an angler can use is an Arlesey bomb, although to perceive the Arlesey bomb as just a casting weight is to miss it’s potential. Originally designed for fishing at long range, the aerodynamic shape allows the bomb to fly further and without tumbling in the air. (Amateur Angling)
A whole lobworm is a good, active bait, but two tail sections can be even better, as the broken worms give off attractive natural juices that spread through the water. Fish them on a size 8 hook with a simple running set-up using an Arlesey bomb and a long tail of modern fluorocarbon line. (AnglingTimes)
| 5 +1 | سرب پرتابی بمبی یا اشکی شکل |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | سرب ماهیگیری ارلسی |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
Jun 2, 2020 22:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 8, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2020 01:54:
Jul 5, 2020 01:54:
Aug 4, 2020 01:54:
Proposed translations
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرب پرتابی بمبی یا اشکی شکل
سرب پرتابی (اشکی) سایز 2 - حدود 60 گرم (بسته 1 تایی (3m3fishing)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
سرب ماهیگیری ارلسی
سرب شماره ۱ ـ این سرب به دلیل دارا بودن شاخک های بخصوص خود مخصوص ماهیگیری در سواحل شنی دریا می باشد در ساحل دریا به دلیل انواج زیاد طعمه وسرب های معولی به راحتی در آب جابه جا می شوند ولی با استفاده از این سرب که در ماسه ها فرو میرود دیگرامکان جابه جای وجود ندارد (esfahanfishing)
Discussion
چون حوزۀ این سوال رو جزو تخصص‌هام لیست نکردم، نه می‌تونم اگری کنم نه جواب بدم. به نظرم جواب آقای جزینی درسته، ولی می‌شه به «سرب ماهیگیری ارلسی» هم ترجمه کرد.