اگه حوصله خوندن تمام متن را ندارید، خلاصه کلام اینه که
rivet buster
همون
Jackhammer
هستش ولی کوچکتره
حالا ما به
jackhammer
می گیم
دریل مخصوص کندن زمین
پس به
rivet buster
می گیم
دریل کوچک مخصوص کندن زمین
تصویر جک هامر
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/BH_E02_we...
تصویر ریوت باستر
http://www.tamcotools.com/images/toku_rb110_large.jpg
و با کمپرسر باد هم کار می کنه
_________________________________________________________________________________________________________________________
با توجه به جستجوی تصویری گوگل دستگاه
rivet buster
این شکلی است:
http://www.tamcotools.com/images/toku_rb110_large.jpg
و باز هم با توجه به جستجوی تصویری گوگل این دستگاه دو کاربرد دارد:
یک: کندن زمین تصویری از این کاربرد
http://www.constructionequipmentguide.com/scripts/asp_resize...
دو: بریدن پیچ تصویری از این کاربرد
http://www.trainstuff.info/forctsrrphotos/photogalleries/201...

حال با توجه به وب سایت ویکی پدیا، دستگاهی دیگه هم هست که دقیقا همین کاربردها را داره اما تنها تفاوتش اینه که از این دستگاه بزرگتره:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jackhammer

تصویر این دستگاه بزرگتر:
تصاویر کلی:
https://www.google.com/search?psj=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&b...

تصویر تکی:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/BH_E02_we...
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/TVA_Dougl...

نکته ای که این جا قابل ذکره اینه که
دستگاه دوم چون بزرگتره و سنگین تره احتمالا نمیشه بالای سر برد و مثل این تصویر برای بریدن پیچ ازش استفاده کرد.
http://www.trainstuff.info/forctsrrphotos/photogalleries/201...
و احتمالا برای همین است که وب سایت ویکی پدیا در این آدرس
http://en.wikipedia.org/wiki/Jackhammer
نوشته است که
A full-sized portable jackhammer is impractical for use against walls and steep slopes, except by a very strong man, as the user would have to both support the weight of the tool, and push the tool back against the work after each blow. A technique developed by experienced workmen is a two-man team to overcome this obstacle of gravity: one man operates the hammer and the second assists by holding the hammer either on his shoulders or cradled in his arms. Both use their combined weight to push the bit into the workface. This method is commonly referred to as horizontal jackhammering.
Another method is overhead jackhammering, requiring strength conditioning and endurance to hold a smaller jackhammer, called a rivet buster, over one's head. To make overhead work safer a platform can be used. One such platform is a P.A.M. (Positioner Actuator Manipulator). This unit take all the weight and vibration from the user.

خلاصه این چند خط انگلیسی به فارسی:
چون از
Jackhammer
نمی شه برای کار بر روی دیوار استفاده کرد مگر این دستگاه توسط یک مرد بسیار قوی کنترل شود. یا اینکه باید دو نفر همزمان با کمک یکدیگر با این دستگاه کار کنند. اما روش سومی هم هست که می شود از
rivet buster
استفاده کرد

حالا
river buster
چیست؟
طبق تعریف این پاراگراف
a smaller jackhammer, called a rivet buster,
یک جک همر کوچکتر که به آن ریوت باستر می گویند.

حالا ما توی فارسی به
jackhammer
می گیم
دریل مخصوص کندن زمین
پس به یک
rivet buster
می گیم
دریل کوچک مخصوص کندن زمین
چون
rivet buster
یکی از کاربردهاش هم به دلیل سبکی و به دلیل این عکس بریدن پیچ هست می تونی کامل تر بگیم:
دریل کوچک مخصوص کندن زمین/بریدن پیچ
عکس بریدن پیچ:
http://www.trainstuff.info/forctsrrphotos/photogalleries/201...
و چون طبق تعریف فرهنگ امریکن هریتج دستگاه جک همر با باده فشرده کار می کنه
A handheld machine for drilling rock and breaking up pavement, operated by compressed air.
http://ahdictionary.com/word/search.html?q=jackhammer&submit...
البته از تصاویر کاملا مشهود است که دستگاه ریوت همر هم با باد کار می کند و طبق تعریف سایت ویکی پدیا که بالا گفتم فقط تفاوتش با جک همر اینه که از اون سبک تر و کوچک تره
و در این تصویر هم کاملا پیدا است که دستگاه ریوت باستر به کمپرسور باد وصل هستش. یه چیز قرمز رنگ هست که به کمپرسور باد وصل میشه
http://www.constructionequipmentguide.com/scripts/asp_resize...

می تونیم معادل را بگیم:
دریل بادی کوچک مخصوص کندن زمین/بریدن پیچ
یا اصلا کامه کوچک را حذف کنیم
دریل بادی مخصوص کندن زمین/بریدن پیچ