Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just about qualifies for inclusion
Persian (Farsi) translation:
تقریبا/به نوعی جای احتساب دارد/شایان ذکر است
Added to glossary by
Ahmad Kabiri
Aug 1, 2011 20:15
12 yrs ago
English term
forooghrm (X)
just about qualifies for inclusion
English to Persian (Farsi)
Other
Cooking / Culinary
a third type of marinade just about qualifies for inclusion.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Aug 4, 2011 06:25: Ahmad Kabiri Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
تقریبا/به نوعی جای احتساب دارد/شایان ذکر است
Another suggestion:
به نوعی جا دارد که آنرا به حساب بیاوریم
You can also use کم و بیش for "just about".
به نوعی جا دارد که آنرا به حساب بیاوریم
You can also use کم و بیش for "just about".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Sareh Taromi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کمابیش/ در جای خود مناسب است
نوع سومی از مارینه که آن هم کمابیش/ در جای خود مناسب به‌کاربردن است
14 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
به نوعی/ تا اندازه ای ارزش گنجاندن (در لیست) را دارد
If the inclusion is talking about another type of marinade to be included in a list of marinades, I think its better to use expansion and include در لیست in translation.
1 day 19 hrs
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تقریبا ارزش اضافه کردن را دارد./می توان گفت ارزش اضافه کردن را دارد.
تقریبا ارزش اضافه کردن را دارد./می توان گفت ارزش اضافه کردن را دارد.
Something went wrong...