Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Session hijack
Persian (Farsi) translation:
استراق نشست/جلسه
English term
Technical and Engineering Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Session hijack
| 5 +1 | استراق نشست/جلسه |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +1 | سرقت نشست/ تسخیر نشست |
Younes Mostafaei
|
| 5 | سرقت نشت یا جلسه |
Ali Ramezani
|
| 5 | دسترسی/استفاده غیر مجاز |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
سرقت نشست/ تسخیر نشست
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-02 10:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
سرقت نشست
در سطوح بالاتر مهاجمین با تركیب روش‌های ذكر شده در بالا و به كار بردن تكنیكی به نام سرقت نشست
(Session hijacking) ، توانایی مشاهده و كنترل تمامی ارتباطات تعاملی ممكن از قبیل rlogin ،Ftp ،telnet و ...
را خواهند داشت. این تكنیك با توجه به شیوه‌های اجرای آن به دو نوع سرقت نشست مبتنی بر میزبان
(hostBased) و مبتنی بر شبكه (NetworkBased) تقسیم‌بندی می‌شود.
http://www.cloob.com/club/article/show/clubname/computer_it/...
چندین مورد آسیب‌پذیری در محصولات Cisco Unified Videoconferencing گزارش شده است که می‌تواند توسط کاربران محلی خرابکار (جهت افشای اطلاعات حساس و دریافت سطوح دسترسی بالاتر ) و یا توسط کاربران خرابکار (جهت تحت کنترل قرار دادن سیستم آسیب‌پذیر) و یا توسط نفوذگران (جهت سرقت نشست کاربران، افشای اطلاعات حساس و تحت کنترل قرار دادن سیستم آسیب‌پذیر) مورد سوء‌استفاده قرار گیرد:
http://cert.iut.ac.ir/Fa/PrintPage.aspx?itemcode=2&itemid=19...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-02 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also نشست ربایی
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...