Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merry christmas and a happy new year
Norwegian translation:
God Jul og Gott Nytt År
Added to glossary by
Mats Wiman
Dec 18, 2001 08:40
22 yrs ago
English term
Mich�le Lienberger
Merry christmas and a happy new year
Non-PRO
English to Norwegian
Other
I would like to know how to describe "Merry X-mas and happy new year" in norwegian and irish (gaelic). Thanks.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | God Jul og Gott Nytt År |
Mats Wiman
|
| 5 +2 | God jul og godt nytt år |
lisevs
|
| 4 | Irish |
MJ Barber
|
Proposed translations
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
Selected
God Jul og Gott Nytt År
Irish you'll have to ask on the English-Irish page
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!! And in this case:
Gledelig jul og godt nytt ar!
Kind regards Michèle"
6 mins
Irish
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Daoibh!
This means Merry Christmas and a Prosperous New Year in Irish Gaelic and is the normal Xmas greeting. This greeting is in the plural, i.e. for more than one person, if you just want to greet one person, then change the last word to Duit.
Can't help you with the Norwegian, sorry
This means Merry Christmas and a Prosperous New Year in Irish Gaelic and is the normal Xmas greeting. This greeting is in the plural, i.e. for more than one person, if you just want to greet one person, then change the last word to Duit.
Can't help you with the Norwegian, sorry
+2
14 mins
God jul og godt nytt år
or:
Gledelig jul og godt nytt år
(Norwegian)
Gledelig jul og godt nytt år
(Norwegian)
Something went wrong...