This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
haptic
pneumatic framing and coil nailers

Glossary entry

English term or phrase:

pneumatic flooring nailer

Norwegian translation:

Luftdrevet dykkertpistol

Added to glossary by Anne Maria Christoffersen
Apr 22, 2014 13:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term

pneumatic flooring nailer

English to Norwegian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering power tools
Hei!

Er det noen som vet hva dette blir på norsk? Det er et verktøy. Er luftdrevet/trykkdrevet dykkspikerpistol ok?

Hjertelig takk for hjelpen! :)
Proposed translations (Norwegian)
3 Luftdrevet dykkertpistol
3 +1 trykkluftdrevet spikerpistol

Discussion

Elenice Brasseland Apr 29, 2014:
Christoffersen: det var bare hyggelig, selv jeg kom litt for sent ;)

Proposed translations

25 mins
Selected

Luftdrevet dykkertpistol

Tror nok "dykkertpistol" er vanligere enn "dykkspikerpistol"
Reference:

http://www.biltema.no/no/Verktoy/Trykkluft/Verktoy/Spikerpistol/Luftdrevet-dykkertpistol-15530/

Note from asker:
Tusen takk skal du ha, Hallvard! :) Da skriver jeg det! Kunne du være så snill å ta en titt på det neste spørsmålet mitt også? Beklager å spørre, men har dessverre tatt på meg en hastejobb, det er bare en halvtime til jeg skal levere og alt er klart unntatt navnene på disse to verktøyene.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusen takk for hjelpen! :)"
+1
7 hrs

trykkluftdrevet spikerpistol

pneumatisk = trykkluftdrevet

Note from asker:
Tusen takk for hjelpen, Brasse! :)
Peer comment(s):
agree Tor L
630 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search