Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This message may not be displayed depending on the product.
Norwegian translation:
Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.
Added to glossary by
Mats Wiman
Jan 13, 2002 05:42
22 yrs ago
English term
This message may not be displayed depending on the product.
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
This message may not be displayed depending on the product.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises. |
Mats Wiman
|
| 5 +2 | Det kan hende denne meldingen ikke vises, avhengig av produktet. |
Lars Sørbotten (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Avhengig av produkt, kan det skje at denne melding ikke vises.
Ingen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 day 3 hrs
Det kan hende denne meldingen ikke vises, avhengig av produktet.
Jeg ville snudd setningen denne veien, og jeg ville brukt "hende" eller "være" i stedet for "skje". Hvis dette er et dataprodukt (programvare), ville jeg eventuelt lagt til "du bruker", "du installerer" eller "du har kjøpt" eller lignende på slutten av setningen, for å gjøre det klart hvilket produkt du snakker om.
Peer comment(s):
| agree |
steinbiff (X)
4 hrs
|
| agree |
Elaine Scholpp
: definitely the most accurate
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...