Nov 19, 2019 18:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term

fake news

GBK English to Malay Social Sciences Journalism
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.
Example sentences:
Pupils will be taught how to spot fake news (Times)
Yellow Journalism: The “Fake News” of the 19th Century (The Public Domain Review)
Fake News Can Give Us False Memories, Study Finds (RollingStone)
Proposed translations (Malay)
5 +1 berita palsu
4 +1 berita palsu
Change log

Nov 19, 2019 18:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 19, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 22, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 30, 2019 10:54:

Dec 20, 2019 08:54:

Jan 19, 2020 07:54:

Proposed translations

+1
1 hr

berita palsu

Berita palsu merupakan sejenis kewartawanan kuning atau propaganda yang terdiri daripada penyebaran maklumat salah atau olok-olok secara sengaja melalui media akhbar tradisional, media penyiaran mahupun media sosial dalam talian.
Example sentences:
Namun dalam kecanggihan sistem komunikasi moden, kita mengalami masalah baharu yang serius, iaitu penyebaran maklumat tidak tepat dan penularan berita palsu. (Berita Harian Online)
Kementerian Komunikasi dan Multimedia (KKMM) akan mengadakan pertemuan dengan pihak pengurusan portal berita untuk mewujudkan sistem “fact checker” bagi menentukan kesahihan sumber berita sebagai langkah mengekang penyebaran berita palsu. (Free Malaysia Today)
Peer comment(s):

agree Nor Izyan Shahirah Jamaludin
72 days
Something went wrong...
+1
1 hr

berita palsu

Definition from own experience or research:
Berita palsu ialah berita yang menyampaikan atau menggabungkan maklumat yang palsu, direka, atau sengaja mengelirukan, atau yang disifatkan sebagai atau dituduh sedemikian.
Example sentences:
Berita Palsu Masih Membelenggui Rakyat Malaysia (Bernama)
Secara umum, usaha Malaysia menyekat berita palsu sangat dialu-alukan, tetapi secara praktikal, agak sukar untuk mengawal media sosial yang menjadi medium penyebaran berita terpantas. (Berita Harian)
Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (MCMC) hari ini akan mengambil tindakan tegas terhadap mana-mana individu yang menyebarkan berita palsu khususnya berkenaan dengan kes pencemaran sisa kimia di Sungai Kim Kim, Pasir Gudang baru-baru ini. (Malaysian Communications & Multimedia Co)
Peer comment(s):

agree Nor Izyan Shahirah Jamaludin
72 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search