Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tax defaulting
Lithuanian translation:
turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2016 19:49
7 yrs ago
English term
South Africa
Ilonalanguages
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Tax defaulting
Non-PRO
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Failing to meet tax requirements
Please express tax defaulting in simpler term for dummies.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo |
Rita Vaicekonyte
|
| 3 +1 | mokesčių ne(su)mokėjimas |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
21 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Selected
turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo
The exact phrasing depends on the context/sentence.
Note from asker:
| As prasiau kad term as butu suprastintas mad visit suprastu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well expressed."
+1
1 hr
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
mokesčių ne(su)mokėjimas
Note from asker:
| Thank you Ramunas |
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: Overly simplistic, neatspindima, būna pasekmių, t.y. turto areštas. Nejuokaukit. Sąskaitas kaip mat įšaldo. Ir iš Jūsų link'o: "a writ... to levy execution against the movable property of the defaulter, or apply for a charging order on immovable property"
21 hrs
|
|
http://www.gov.hk/en/residents/taxes/taxfiling/consequences/... -- kaip ir pas mus, niekas turto nevaržo, o skiria baudas
|
|
| agree |
Inga Jokubauske
: Defaulting means failing to make payments
5 days
|
Something went wrong...