Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted to bribery of public officials
Lithuanian translation:
apsiribojant [sankcijomis] tik dėl valstybės tarnautojų kyšininkavimo
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 24, 2014 14:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
restricted to bribery of public officials
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
How would you translate the following sentence?
Bribery sanctions?
Yes, although restricted to bribery of public officials.
Bribery sanctions?
Yes, although restricted to bribery of public officials.
Change log
Apr 24, 2014 14:51: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
6 hrs
Aušra Pretorius
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Selected
apsiribojant [sankcijomis] tik dėl valstybės tarnautojų kyšininkavimo
Antrajame sakiny žodis "sanctions" yra praleistas, nes jis yra numanomas pagal pirmojo sakinio turinį:
Bribery sanctions?
Yes, although restricted to bribery [sanctions] of public officials.
Sankcijos dėl kyšininkavimo?
Taip, tačiau apsiribojant [sankcijomis] tik dėl valstybės tarnautojų kyšininkavimo.
Bribery sanctions?
Yes, although restricted to bribery [sanctions] of public officials.
Sankcijos dėl kyšininkavimo?
Taip, tačiau apsiribojant [sankcijomis] tik dėl valstybės tarnautojų kyšininkavimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
skirtas valstybės pareigūnų / tarnautojų kyšininkavimui
reiktų daugiau konteksto norint tiksliau tą „restricted“ išversti
Note from asker:
| Na, pavyzdį aukščiau pateikiau. Tai tik tiek ir turiu to teksto. Man užtat šis sakinys ir buvo neaiškus. |
+1
5 hrs
taikomos tik valstybės pareigūnų / tarnautojų kyšininkavimui
.
Something went wrong...