Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity warrant
Lithuanian translation:
(akcijų) varantas
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
May 4, 2011 12:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
equity warrant
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
Securities
Such instruments may take the form of a financial derivative instrument, an equity warrant etc.
Equity Warrant
A warrant in which the underlying security is a stock. That is, an equity warrant is a certificate issued with a security giving the holder the option of buying a stock at a certain strike price for a certain period of time. Equity warrants are the most common warrants. Unlike options, warrants are issued by companies during a round of financing as an added incentive to buy a security; they are not issued by individual investors or brokerages. Warrants also usually have a longer maturity.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Equity War...
Equity Warrant
A warrant in which the underlying security is a stock. That is, an equity warrant is a certificate issued with a security giving the holder the option of buying a stock at a certain strike price for a certain period of time. Equity warrants are the most common warrants. Unlike options, warrants are issued by companies during a round of financing as an added incentive to buy a security; they are not issued by individual investors or brokerages. Warrants also usually have a longer maturity.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Equity War...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | (akcijų) varantas |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 5 | (akcijų) varantas |
Justas Staniulis
|
| 5 -2 | vertybinių popierių varantas |
Eurotonas.com
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(akcijų) varantas
VARANTAS
Garantija, išduodama kartu su obligacijomis ar privilegijuotomis akcijomis, suteikianti jų turėtojams teisę pirkti nustatytą vertybinių popierių skaičių už apibrėžtą kainą, paprastai aukštesnę už rinkos kainą, tam tikrą laikotarpį, - nuo kelerių metų iki gyvenimo pabaigos
Garantija, išduodama kartu su obligacijomis ar privilegijuotomis akcijomis, suteikianti jų turėtojams teisę pirkti nustatytą vertybinių popierių skaičių už apibrėžtą kainą, paprastai aukštesnę už rinkos kainą, tam tikrą laikotarpį, - nuo kelerių metų iki gyvenimo pabaigos
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
16
(akcijų) varantas
Varantas yra tam tikros rūšies pirkėjo arba pardavėjo pasirinkimo sandoris. Paprastai varanto galiojimo terminas yra vieneri metai arba ilgesnis. Investuotojui, sudariusiam tokį sandorį, suteikiama teisė (bet nėra įpareigojama) pirkti arba parduoti tam tikras akcijas arba akcijų krepšelį iš anksto nustatyta kaina tam tikrą dieną.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-04 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, nepamačiau, kad jau atsakyta. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-04 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, nepamačiau, kad jau atsakyta. :)
-2
18 mins
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
vertybinių popierių varantas
Peer comment(s):
| disagree |
Justas Staniulis
: „Vertybiniai popieriai“ (securities) yra platesnis terminas, kuris apima nuosavybes ir skolos vertybinius popierius. „Equity“ yra tik nuosavybes VP, t. y. akcijos. // Ats.: Varantų gali būti įvairių, bet čia klausiama būtent apie „equity warrant“.
48 mins
|
|
Klystate,varantas gali būti ir obligacijų (t.y. SKOLOS VP), žr. 2 nuorodą: varantas yra finansinė priemonė, kuri suteikia jo turėtojui teisę pirkti paprastąsias akcijas arba OBLIGACIJAS už nustatytą kainą iki ilgalaikės pirkimo teisės varanto galiojimo..
|
|
| disagree |
Inga Jurkeviciute
: Bet kokiu atveju equity yra paprastosios akcijos, o ne vertybiniai popieriai http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/bus_financia...
2 hrs
|
|
Please consider the context, and not a separate word “equity”. In any case, Ms. Ugnė will be able to select from the two slightly different proposed translations. Cheers! :)
|
Something went wrong...