https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-lithuanian/finance-general/3851320-encumbrance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rates of the order
Smoothing effect
May 17, 2010 19:56
14 yrs ago
English term

encumbrance

GBK English to Lithuanian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations (Lithuanian)
5 apribojimas įkeitimu
Change log

May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2010 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 20, 2010 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 27, 2010 20:55:

Jun 16, 2010 20:55:

Jul 16, 2010 20:55:

Proposed translations

3 days 1 hr

apribojimas įkeitimu

Definition from Lietuvos auditorių rūmai:
Pretenzija ar turto sulaikymo teisė, tokia kaip nekilnojamo turto hipoteka, kuri mažina savininko nuosavybę į turtą.
Example sentences:
Jūs galite prašyti dokumento iš Kelių transporto ir vietos eismo centro, norėdami patikrinti, ar yra kokių nors galiojančių nuobaudų ar nuosavybės teisės apribojimų įkeitimu tam automobiliui. (Europos vartotojų centras)
Something went wrong...