Mar 2, 2012 13:58
12 yrs ago
English term
Latvia
Almost 30 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
manager and driver
English to Latvian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lūdzu idejas, kā pārtulkot šos vienā teikumā minētos vadītājus, ja runa ir par "priekšnieka tipa" vadītāju un transportlīdzekļa vadītāju?
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | darba vadītājs un autovadītājs |
Ines Burrell
|
| 4 | direktors un šoferis |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
6 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
darba vadītājs un autovadītājs
Darba vadītājs var arī nozīmēt ko citu, tādēļ skatieties, kāds menedžeris Jums tur ir. Sliktākajā gadījumā - vadītājs un autovadītājs, bet tas īsti labi neskan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-02 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Patiesībā, ja runa ir par profesionālu vadītāju un viņa priekšnieku, tas var būt arī šoferis, bet tas atkal atkarīgs no konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-02 19:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tādā gadījumā noteikti operators
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-02 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Patiesībā, ja runa ir par profesionālu vadītāju un viņa priekšnieku, tas var būt arī šoferis, bet tas atkal atkarīgs no konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-02 19:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tādā gadījumā noteikti operators
Note from asker:
| Piemēram, teikumā ir "manager" un "forklift truck driver". Varbūt pēdējo apsaukt par "operatoru", nevis "vadītāju".... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies par pārdomām :)"
1 hr
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
direktors un šoferis
Kādā stilā teksts? Varētu derēt arī šis.
Something went wrong...