Sep 24, 2007 22:58
17 yrs ago
English term
unvested
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Teikumā: upon a Termination of Service, unvested options will terminate and vested options will remain
izbeidzot darbu nepiešķirtās (???) opcijas tiek pārtrauktas un piešķirtās opcijas saglabājas
izbeidzot darbu nepiešķirtās (???) opcijas tiek pārtrauktas un piešķirtās opcijas saglabājas
Proposed translations
(Latvian)
3 | piešķirtās vai ierobežotās akcijas | Freimanis |
Proposed translations
7 hrs
Selected
piešķirtās vai ierobežotās akcijas
pieškirtas akcijas varētu teikt. faktiski tās ir
ierobežotas akcijas, kuras nevar pārdot, atdot etc. tas redzams arī konkrētajā teikumā - tas tiek anulētas, jo tādi papīriši vien ir bez reālām īpašuma tiesībām, dividenžu tiesībām.
Under the regulations, non-vested stock (defined as non-transferable stock subject to a substantial risk of forfeiture) is not treated as outstanding stock of the corporation unless the shareholder has made an 83(b) election. If the shareholder has made an 83(b) election, the non-vested stock will be treated as a second class of stock unless the non-vested stock confers rights
to distribution and liquidation proceeds that are identical to the rights conferred by the other outstanding shares of stock.
Equity-based compensation expense relates primarily to restricted stock, restricted stock units (collectively called “non-vested shares”) and stock options issued by FileNet
ierobežotas akcijas, kuras nevar pārdot, atdot etc. tas redzams arī konkrētajā teikumā - tas tiek anulētas, jo tādi papīriši vien ir bez reālām īpašuma tiesībām, dividenžu tiesībām.
Under the regulations, non-vested stock (defined as non-transferable stock subject to a substantial risk of forfeiture) is not treated as outstanding stock of the corporation unless the shareholder has made an 83(b) election. If the shareholder has made an 83(b) election, the non-vested stock will be treated as a second class of stock unless the non-vested stock confers rights
to distribution and liquidation proceeds that are identical to the rights conferred by the other outstanding shares of stock.
Equity-based compensation expense relates primarily to restricted stock, restricted stock units (collectively called “non-vested shares”) and stock options issued by FileNet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies par skaidrojumu!"
Something went wrong...