Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow up with your doctor
Korean translation:
주치의의 도움
Added to glossary by
Junhui Park
Sep 27, 2015 14:16
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
follow up with your doctor
English to Korean
Medical
Medical (general)
주치의와 팔로우업 ?
If you can't follow up with your doctor, go to the nearest emergency department.
주치의와 팔로우업할 수 없으면, 가까운 응급센터에 가십시오?
If you can't follow up with your doctor, go to the nearest emergency department.
주치의와 팔로우업할 수 없으면, 가까운 응급센터에 가십시오?
Proposed translations
(Korean)
| 5 +3 | 주치의의 도움을 받을 수 없으면 가까운 응급실에 가십시오. |
lavalse (X)
|
| 5 -1 | 치료 추적에 대해 의사를 만나다 |
prasanck1
|
Change log
Jun 14, 2016 17:46: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
주치의의 도움을 받을 수 없으면 가까운 응급실에 가십시오.
Follow up 은 기존에 이미 다룬 사안의 후속 경과나 진전에 대해 동일한 사람과 다시 상의하거나 도움을 받는 상황에서 매우 폭넓고 일상적으로 쓰이는 표현입니다.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good."
-1
2 hrs
치료 추적에 대해 의사를 만나다
Hello,
The implied meaning of the original sentence "If you can't follow up with your doctor, go to the nearest emergency department." is "If you can't meet the doctor for the follow-up treatment, go to the nearest emergency department" .In other words " If you have come to meet the doctor for the next-phase of the treatment that has already been started in your previous visit and if the doctor is not available at the time of your visit, you can go to the nearest emergency department".
So the original Korean sentence can be translated as "치료 추적에 대해 의사를 만날수 없으면 가까운 응급실에 가십시오."
I hope this answers your query.
Best,
Prasan
The implied meaning of the original sentence "If you can't follow up with your doctor, go to the nearest emergency department." is "If you can't meet the doctor for the follow-up treatment, go to the nearest emergency department" .In other words " If you have come to meet the doctor for the next-phase of the treatment that has already been started in your previous visit and if the doctor is not available at the time of your visit, you can go to the nearest emergency department".
So the original Korean sentence can be translated as "치료 추적에 대해 의사를 만날수 없으면 가까운 응급실에 가십시오."
I hope this answers your query.
Best,
Prasan
Peer comment(s):
| disagree |
Myong-Sang Lim
: This is not a proper Korean language. Where do you learn Korean?
75 days
|
Something went wrong...