Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kerning
Japanese translation:
カーニング
English term
kerning
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. (Adobe.com)
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. (Princeton Architectural Press)
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. (coolhomepages.com - Tim Donahue)
| 5 +2 | カーニング |
Yasutomo Kanazawa
|
Oct 29, 2009 13:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2011 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
カーニング
タイトルなどの文字を画像で作成する場合、その文字をより美しく見せるためのテクニックとしてカーニングというものがあります。 これは、フォントを用いた時にできた文字と文字の間の余白を詰めるもので、特に等幅フォントに有効です。 (Webデザインテクニック)
カーニング、文字間隔の調整、および禁則処理を使用することによって、文字間隔をバランスよく整えることができます。 カーニングとは、半角の英字間の間隔を調整する機能です。これにより、文字間隔が等しく見えるようにしたり､所定のスペースに文字を均等に割り付けたり､改行位置を調整したりできます。 文字間隔を調整すると、選択した文字全体が均等に調整されるのに対し、カーニングは文字の組み合わせによって調整されます。 例えば、半角英字で「WA」(「」は除く) と入力した場合、"W" の右下のスペースに "A" の左下が入り込むように調整されます。 (サポートオンライン)
Something went wrong...