Glossary entry

English term or phrase:

gohan

Japanese translation:

(cooked) rice or meal

Added to glossary by Mariko Kobayashi
Jun 8, 2001 22:48
23 yrs ago
English term

gohan

Non-PRO English to Japanese Other
gohan

Proposed translations

10 mins
Selected

(cooked) rice or meal

There are at least five words in Japanese which can be translated as "rice." Gohan is one of them. Usually it refers to cooked rice served in a rice bowl (chawan). However, it also means "meal" as in "Asagohan (breakfast)." Hope this helps.
Peer comment(s):

cubby
1 hr
Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
1 day 1 hr
Gunsou
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
21 hrs

Lunch or Dinner

Gohan can be used to either mean lunch or dinner.
When a mother calls her family to the table in Japan, she says, "Gohan da yo", meaning, "It's meal time".

Gohan can also mean rice, but the implication here is that the rice is cooked. Uncooked rice is known as "kome".
Something went wrong...
3 days 21 hrs

"rice" "meal" or "Gokou's Son"

I can't help wondering is it is a co-incidence that someone would ask about this one word, but anyway. If you know what I am talking about, yeah it means rice but it is also a joke. The "han" part is the part that means rice and the "go" is an honerific attached to it (hence it can be mean rice or meal). However, obviously with Go-kou, they are using a different "go", the Go from his name which means enlightnement, and then the same "han". So it is a play on the Kanji for Gokou's name as well. In this case, it was pretty much a one shot joke at the start of DB, for the name of Gokou's "grandfather", and then Gokou decided to call his son the same name. And so there you have.

If this was not related to DB then sorry, and I am sure you have no idea what I am talking about ^-^ enjoy
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search