Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run away
Japanese translation:
逃げる
Added to glossary by
jsl (X)
Jan 22, 2003 02:47
22 yrs ago
English term
run away
Non-PRO
English to Japanese
Other
Tsunami! Run away!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +7 | 逃げる |
jsl (X)
|
| 5 | 逃げろ！ |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
逃げる
津波だ! 逃げろ!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Tsunami da! Nigero!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
For the imperative sentence, the verb conjugates, and ¥"nigero¥" is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Other representative meanings of ¥"run away¥":
逃走する (toosoo-suru)、逃亡する (tooboo-suru)、脱走する (dassoo-suru)、失踪する (shissoo-suru)、家出する (iede-suru)
However, for this example, ¥"nigeru¥" would be the best answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 03:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Not to mention, ¥"逃げる¥" (nigeru) is the base form of this verb, and its conjugated form (逃げろ (nigero) for the imperative) is added to give the translation for the given sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Tsunami da! Nigero!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
For the imperative sentence, the verb conjugates, and ¥"nigero¥" is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 02:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Other representative meanings of ¥"run away¥":
逃走する (toosoo-suru)、逃亡する (tooboo-suru)、脱走する (dassoo-suru)、失踪する (shissoo-suru)、家出する (iede-suru)
However, for this example, ¥"nigeru¥" would be the best answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 03:29:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Not to mention, ¥"逃げる¥" (nigeru) is the base form of this verb, and its conjugated form (逃げろ (nigero) for the imperative) is added to give the translation for the given sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
14 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
逃げろ！
The word is in imperative mode.
Something went wrong...