Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating envelope
Japanese translation:
動作範囲 動作領域
Added to glossary by
Minoru Kuwahara
Apr 23, 2004 21:00
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
operating envelope
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
画像診断に使用されるロボットの構成部分です。6段階で関節を動かして画像を誘導し患者を撮影する機器ですが、これにより作業スペースが十分広く取れるという説明から「覆う部分」ということは分かるのですが適切な訳が思いつきません。ご教示いただけましたら幸いです。
TIA
TIA
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 動作範囲 動作領域 |
Hiromasa Funaki
|
| 2 +1 | 操作の限界 |
Gabo Pena
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
動作範囲 動作領域
「動作範囲」「動作領域」という表現が産業用ロボットの場合一般的に使用されます。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-04-23 23:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Operating envelope = Operating space だと思うのですが。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2004-04-24 09:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
追加された記述を見る限り、
workspace: ロボットが実際に動作する軌跡の範囲
operating envelop: ロボットの作動領域として確保された矩形（13×16フィート）領域
と判断することもできます。患者をベッドに乗せて移動するMRI等を想像した場合、この13×16フィート（約4×5 m）という数値はそれほど変な値でもなさそうです。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-04-23 23:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Operating envelope = Operating space だと思うのですが。
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2004-04-24 09:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
追加された記述を見る限り、
workspace: ロボットが実際に動作する軌跡の範囲
operating envelop: ロボットの作動領域として確保された矩形（13×16フィート）領域
と判断することもできます。患者をベッドに乗せて移動するMRI等を想像した場合、この13×16フィート（約4×5 m）という数値はそれほど変な値でもなさそうです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "再度ありがとうございます。文脈の中で照らし合わせて意味的に十分通る部分があり確信持てました。"workspace" の方は多分「作業領域」としても大きなずれはないように思ったのですがこういう "envelope" の使い方は知りませんでした。ありがとうございます。大変助かりました。-"
+1
7 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
操作の限界
8^7
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: "Envelope" has a connotation of "pushing something to the limit", in which case 限界 or 最大限 など が適切な翻訳になると思います。
10 hrs
|
|
thanks!
|
Discussion
The 13x16 foot operating envelope gives the robot a large workspace, allowing it to reach tumors throughout the body.
workspace �͂��̂܂܂����u��Ɨ̈�v�ł�����Aenvelope �͂��̒��ŋ@�B�����삷��͈͂Ƃ������ƂɂȂ�̂ł��傤���B�u�G���x���[�v�v�Ƃ��J�^�J�i�\�L���蓾��Ƃ͎v���܂����A��������Ɨp��I�ɂ͏��X�Ⴄ�P�[�X�Ŏg�p����Ă��邱�Ƃ������悤�ł��B-