Glossary entry

英語 term or phrase:

Unprovoked (Unprovoked deep vein thrombosis)

日本語 translation:

特発性(特発性深部静脈血栓症)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-16 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2010 21:09
14 yrs ago
英語 term

Unprovoked (Unprovoked deep vein thrombosis)

英語 から 日本語 医療 医療(一般) Venous thrombosis
I often see Deep Vein Thrombosis, but I have not come across 'Unprovoked'.

I checked with dictionaries but there is no proper answer suitable for this case. Dictionaries lists only general meanings in Japanese like:

1. いわれのない
2. 正当な理由のない
3. 理不尽な
4. 身に覚えのない
References
FYI

Proposed translations

+1
1時間
Selected

特発性(特発性深部静脈血栓症)

unprovoked はここでは spontaneous と同じ意味で使われています。下記のリンクに例がありますのでご覧下さい。
spontaneous が医療関係で用いられる場合は「自発性」「自然発症の」といった訳語が一般的だと思いますが、これらの組み合わせではヒットしませんでした。
Peer comment(s):

agree Joyce A : Yes, idiopathic deep vein thrombosis...I've got to smile seeing HappySmile. :-)
10時間
Thank you. Your explanation is very helpful for me, too.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your quick response. 迅速なお答えに感謝しております。"
11時間

自発的(な)深部静脈血栓

Here is just another alternative to give you some added information:

First, "spontaneous" is described as 自然に起こる、自然発生的、…(Shogakukan J-E Dictionary)

I agree with "unprovoked" and "spontaneous" being basically synonymously. Another word for it is “idiopathic.” Idiopathic is 特発性 so HappySmile has a great answer. Please see website below:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2518190/
Between these 2 extremes lie patients who have had a venous thromboembolism associated with a minor reversible risk factor (e.g., estrogen therapy or soft-tissue leg injury) and those who have had an “unprovoked” venous thromboembolism (also referred to as “idiopathic” or “spontaneous”).3

Difference between “provoked” and “unprovoked”….
http://neuro.wustl.edu/patientcare/clinicalservices/pediatri...
First of all, a distinction should be made between provoked and unprovoked seizures, since this has implications for treatment and prognosis, such as the risk of developing epilepsy. Provoked seizures are those events that result from some immediately recognizable stimulus or cause. Examples of such causes include hypoglycemia from excessive insulin in diabetic patients or fever in patients with febrile seizures. Provoked seizures may recur whenever the precipitating situation is present, but do not happen at other times in absence of the stimulus and thus do not constitute epilepsy. In contrast, unprovoked seizures do not require an immediate precipitating event. The occurrence of an unprovoked seizure suggests the possibility of an underlying neurological disorder that may predispose a child to recurrent seizures.
The evaluation of the first unprovoked seizure (FUS) must address several questions: Is this a seizure or some other paroxysmal event? Is this the first seizure? What are the characteristics of the seizure and does it represent a sign of a known syndrome or disease? How extensive should the evaluation be? Does the child need treatment with antiepileptic drugs (AEDs)? What is the risk of recurrence and long-term prognosis? This article is intended to overview the current approach to the evaluation and management of a first unprovoked seizure.

http://merckmanual.jp/mmpej/print/sec11/ch135/ch135a.html
自発的な深部静脈血栓の半数に及ぶ患者が,遺伝的素因を有する。






--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-05-13 10:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Ken-san,
Of course. I think HappySmile has the better answer so I cast my vote there, too.
But, I had collected all that information and I thought I'd better pass it on to you. :-) Thank you for your kind comments.
Note from asker:
Dear Joyce, I really appreciate your answer. At this time, I have to vote for HappySmile, but please do not feel badly. I am sincerely appreciate your prompt answer, as always.
Something went wrong...

Reference comments

3時間
Reference:

FYI

unprovoked 原因不明の
provoked 原因のある
http://overthenejm.blog7.fc2.com/blog-date-200905.html
http://www.ekouhou.net/静脈血栓症に関連する異常リポタンパク血症/disp-A,2008-5305...
http://mymed.jp/di/f5b.html

spontaneous
[L. spontaneus, voluntary, capricious].自発〔的〕の,突発〔性〕の,自然〔発生〕の(はっきりした原因がなく起こること.病気の過程または寛解についていう).
ステッドマン
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search