Feb 9, 2009 20:25
16 yrs ago
2 viewers *
英語 term
カナダ
four man portable unit
Non-PRO
英語 から 日本語
技術/工学
機械工学
これはウィンチに関する説明書です。
This winch is designated as a four man portable unit. とあるのですが、｢four man portable unit｣はどのように訳せばよいのでしょうか？
よろしくお願い致します。
This winch is designated as a four man portable unit. とあるのですが、｢four man portable unit｣はどのように訳せばよいのでしょうか？
よろしくお願い致します。
Proposed translations
(日本語)
| 2 | 四人可搬式ユニット |
Kara ph.D.
|
| 3 | 中型可搬式／中型可搬タイプ |
cinefil
|
Proposed translations
2時間
Selected
四人可搬式ユニット
四人で持ち運ぶことのできる機械のようですね。
あまり自信はありませんが、言わんとするところは分かると思います…
あまり自信はありませんが、言わんとするところは分かると思います…
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。助かりました。"
4時間
中型可搬式／中型可搬タイプ
an idea
Note from asker:
| ありがとうございました。 |
Something went wrong...