Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driving while impaired
Japanese translation:
運転能力が弱っている時に運転すること
Added to glossary by
conejo
Nov 6, 2004 19:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
driving while impaired
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
Context (from a human resources policy on driving company vehicles, what can result in termination of employment):
Driving while impaired, under the influence of alcohol or illegal drugs, or refusing a sobriety test.
ALC has "〜障害”for 2-word combinations starting with "impaired", but that isn't exactly right in this case...
Thanks for your help in advance.
Driving while impaired, under the influence of alcohol or illegal drugs, or refusing a sobriety test.
ALC has "〜障害”for 2-word combinations starting with "impaired", but that isn't exactly right in this case...
Thanks for your help in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 運転能力が不十分な場合 |
Kaori Myatt
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
Specializes in field
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
運転能力が不十分な場合
I think impaired driving is translated 飲酒or薬物運転. but in this case, I would translate...
Driving while impaired, under the influence of alcohol or illegal drugs, or refusing a sobriety test.
運転能力が不十分な場合、飲酒または違法な薬物の影響下にある場合、または飲酒検査を拒否した場合
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-06 23:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for mojibake. I try again here.
unten nouryoku ga fujyubun na baai 運転能¥力が不充分な場合
Driving while impaired, under the influence of alcohol or illegal drugs, or refusing a sobriety test.
運転能力が不十分な場合、飲酒または違法な薬物の影響下にある場合、または飲酒検査を拒否した場合
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-06 23:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for mojibake. I try again here.
unten nouryoku ga fujyubun na baai 運転能¥力が不充分な場合
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: an impaired driver 《飲酒などのため》 運転能力が落ちたドライバー（リーダーズ＋プラス英和辞典）
11 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: 参考になりました。-
5775 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
Discussion