Apr 19, 2008 16:48
17 yrs ago
英語 term
Hiroyasu Satoh (X)
In Cans... ...I Can! ...You Can! ...We Can!
英語 から 日本語
社会科学
環境&生態学
Environmental, Health & Safety
About a week ago, I raised a question about another 'motto' came up with one of EHS practitioner i.e. EHS.. Embrace It! ...Live It! ...Excel With It! (already applied given translation 'EHS.. 取り組み！...追い付き！...傑出する！） but later on there found that another phrase is making a set with the previous phrase as above. Need native speakers' opinion what the best applicbale translation would be?
Proposed translations
(日本語)
| 1 +4 | 缶なら、簡単 完ぺきに 完成！ |
Angel Yamada (X)
|
| 3 +1 | なせばなる。。。僕だって！。。。君だって！。。。誰だって、出来るんだ！ |
Keijiroh Yama-Guchi
|
Proposed translations
+4
13分
Selected
缶なら、簡単 完ぺきに 完成！
ヤリスギかな？
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-20 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental version:
缶に関しては簡単に環境保護！
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-20 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Environmental version:
缶に関しては簡単に環境保護！
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: いやいや、脱帽です。
5分
|
| agree |
Peter Manda (X)
: ヤリスギかな？ no, melodiously perfect ...!
20時間
|
| agree |
Asako Okuma
: 素晴らしい！こういう意訳、クライアントさんも脱帽と思いますよ。
1日 24分
|
| agree |
AniseK
: Wow! A good one.
1日 7時間
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, the client finally decided to leave it untranslated or meaning should be locally adapted enable to communicate their concept to the audiences. しかし、「缶」がclient の目指す「環境保護」と密接に関わっていることに間違いありません。"
+1
1日 18時間
Keijiroh Yama-Guchi
米国
米国
Native in 日本語
Works in field
米国
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
なせばなる。。。僕だって！。。。君だって！。。。誰だって、出来るんだ！
この最初のcansは、本当に『缶』を引っ掛けているのでしょうか？そのあとに出てくる三つのcan,即ち『出来る』という意味で使われているのでは、ないでしょうか？この辺は、この文章の前後が分からないと何とも言えませんが。
私の推測が正しい、即ち最初のcansは『出来る』という意味であれは、訳文としては、以上のようになると思います。
私の推測が正しい、即ち最初のcansは『出来る』という意味であれは、訳文としては、以上のようになると思います。
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: I agree that this probably has nothing to do with "can" meaning 缶, but without further context, who can say? I think it's just the 3 x "cans" (as in 出来る), as you say.
11時間
|
Discussion
なにかを缶詰めにすることによって、環境取り組み、よりグリーンになるということですか?