Apr 6, 2005 04:17
19 yrs ago
3 viewers *
English term
National Deviations
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Because you work through only one NCB, the CB Scheme offers you an efficient way of having your product investigated to the appropriate IEC standards and to the ***National Deviations*** of participating countries in which
you intend to market your product.
you intend to market your product.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 各国（それぞれの国、個々の国）の差異 |
Kurt Hammond
|
| 5 +4 | ナショナル・デビエーション |
Mitsuko
|
| 4 | 国による格差、偏差 |
humbird
|
Proposed translations
11 mins
Selected
各国（それぞれの国、個々の国）の差異
各国（それぞれの国、個々の国）の差異
This is as much 直訳 as anything - the idea here is there are "differences" in how things are handled in each of the countries involved.
This is as much 直訳 as anything - the idea here is there are "differences" in how things are handled in each of the countries involved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
13 mins
国による格差、偏差
ＩＥＣ ここでがなにを意味するのかわかりませんが、電流でも機械の仕様でも、国によって違いがあります（アメリカは経済大国でどこでもこれに基準を合わせたがりますが、いまだに yard poundを使っているフルーーイというか、遅れたお国柄であることはその典型例）。そういうようなことをいっているはずです。
広い意味では、文化的な違いもそのひとつになります。
広い意味では、文化的な違いもそのひとつになります。
+4
37 mins
ナショナル・デビエーション
以下は抜粋です。下のアドレスをごらんください。
CB証明書発行には国際規格（IEC規格）が適用されます。IEC規格には各国別の要求項目（ナショナル・デビエーション、またはナショナル・ディファレンス）が記載されています。
CB証明書発行には国際規格（IEC規格）が適用されます。IEC規格には各国別の要求項目（ナショナル・デビエーション、またはナショナル・ディファレンス）が記載されています。
Peer comment(s):
| agree |
hinata
: good answer.
4 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
snowbees
: with hinata-san.
5 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
mstkwasa
: with the proviso that it is translated as 各国別の要求項目 and デビエーション follows in parentheses as above since デビエーション may not mean anything to the reader. I don't think it advisable simply to transliterate in this case.
7 hrs
|
|
I think so. Thank you very much. But, in this area many katakana words are used.
|
|
| agree |
Can Altinbay
: With mstkwasa.
10 hrs
|
|
Thank you very much.
|
Something went wrong...