Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrolyte creep
Japanese translation:
電解質（膜）クリープ
Jun 16, 2009 14:22
15 yrs ago
English term
electrolyte creep
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery
NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.
Example sentences:
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 電解質（膜）クリープ |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jun 16, 2009 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:22: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2011 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
電解質（膜）クリープ
クリープとそのまま使用される例が多いですが、意味としては「漏れ」とも言うようです。
Definition from
高分子ヒドロゲル電解質を用�:
電解液の電極表面に沿った這上り
Example sentences:
本年度は，各種温度・湿度およびひずみ速度下で引張試験を行い，電解質膜の巨視的機械的性質を調べるとともに，ダイナミック微小硬さ計を用いて，各種温度・湿度環境下で，電解質膜の微視的圧縮クリープ特性を調べ，圧縮クリープひずみ推定のための非弾性構成式を求め，その推定精度が±5%程度以内であることを確認した． (固体高分子形燃料電池用電解�)
電池の集電体や電池内面におけるアルカリ電解液のクリープは、液漏れによる電解質の損失や電子機器の腐食などを招く恐れがあり、その帽子は重要な課題である。そこで銅棒に対する高分子ヒドロゲル電解質とKOH水溶液のクリープ特性を、指示薬（エリオクロームブラック-T）で着色した両電解質のメニスカスの上昇を観察することによって調べた。 (高分子ヒドロゲル電解質を用�)
固体高分子形燃料電池（PEFC）の実用化を図り、本格的な普及を促進するために大幅な低コスト化が必要である。PEFCの主要部品でコスト比重の高いふっ素系電解質膜は大幅なコスト低減が困難なうえ、弾性率が低いため、加圧積層使用環境下で変形したまま戻らないクリープ変形を生じガスリークを起こす問題がある。 (固体高分子形燃料電池用高耐�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...