Jan 30, 2013 01:29
12 yrs ago
英語 term
カナダ
LP residue
英語 から 日本語
科学
化学、化学工学
Mechanism:
- Cyanoacrylate polymerization has been studied extensively
- It is known that basic compounds can act as initiators
- The reaction mechanism with LP residue is less well understood
Proposed initiators:
- Water/basic compounds (Lee/Gaensslen, 1984)
- Non-polar hydrocarbons (Czekanski et al., 2006
Use of pretreatments to enhance CA fuming proposed：
- Ammonia, Acetic acid, methylamine
上記のLP residueの訳は何になるでしょうか？ いろいろ調べてみたんですが、全くわかりません。 文全体では、主にCyanoacrylateがよく登場します。 よろしくお願いします。
- Cyanoacrylate polymerization has been studied extensively
- It is known that basic compounds can act as initiators
- The reaction mechanism with LP residue is less well understood
Proposed initiators:
- Water/basic compounds (Lee/Gaensslen, 1984)
- Non-polar hydrocarbons (Czekanski et al., 2006
Use of pretreatments to enhance CA fuming proposed：
- Ammonia, Acetic acid, methylamine
上記のLP residueの訳は何になるでしょうか？ いろいろ調べてみたんですが、全くわかりません。 文全体では、主にCyanoacrylateがよく登場します。 よろしくお願いします。
Proposed translations
(日本語)
| 3 | 潜在指紋（中の）分泌物（残留物） |
Nathan Takase
|
| 4 | リビング ポリマー残渣、あるいは、残留するリビング ポリマー |
Tsunehiko Tarumoto
|
| 3 | LP ガスの残留物 |
Misae Lucasey
|
Proposed translations
1時間
Nathan Takase
Native in 英語
Japanese-English Language Professional
Native in: 英語 (Variant: US)
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語, 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
潜在指紋（中の）分泌物（残留物）
LP seems to be an abbreviation for Latent Print. Potentially helpful related information:
https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/225327.pdf
http://www.evidencemagazine.com/index.php?option=com_content...
http://www.ccs.neu.edu/home/feneric/cyanoacrylate.html
http://www.zeroresearch.com/simonkantei.htm
http://www.ntv.co.jp/kanshiki/file/01/index.html
http://akademeia.info/index.php?����
Residue here seems to be the secretions left behind in the print.
http://yakuhinseizou.nupals.ac.jp/event/kagaku2009/theory_2....
I couldn't find a set translation, but this should be enough info to choose one that you feel fits your context properly.
https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/225327.pdf
http://www.evidencemagazine.com/index.php?option=com_content...
http://www.ccs.neu.edu/home/feneric/cyanoacrylate.html
http://www.zeroresearch.com/simonkantei.htm
http://www.ntv.co.jp/kanshiki/file/01/index.html
http://akademeia.info/index.php?����
Residue here seems to be the secretions left behind in the print.
http://yakuhinseizou.nupals.ac.jp/event/kagaku2009/theory_2....
I couldn't find a set translation, but this should be enough info to choose one that you feel fits your context properly.
Note from asker:
| Thank you for your advice and comments. Yes, your idea of Latent Print is very good advice. I am keep asking myself "why didn't I think of it???". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
17分
Misae Lucasey
米国
米国
Native in 日本語
米国
EN< > JP Interpreter
Native in: 日本語 (Variant: Standard-Japan) 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
LP ガスの残留物
ここで言うLPとはLPガスの事で、その残留物の事を指しているのではないでしょうか。
Note from asker:
| アドバイスをありがとうございます。 私も最初は、LPガスを考えたんですが迷ってしまい、ここで質問することにした次第です。 いろいろ迷いながら考えてみます。 |
14時間
リビング ポリマー残渣、あるいは、残留するリビング ポリマー
リビング ポリマー
cyanoacrylate (crazy glue)の反応において、重合活性なアニオンができる。これをリビング ポリマーとよぶ。酸性化によりこのアニオンは不活性化するが、活性な残渣が残るとさらに重合が進む。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2013-01-31 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
考えてみましたが、翻訳文に入れるのには、単に ”残留LP” くらいででいいのではないでしょうか。 Good Luck.
cyanoacrylate (crazy glue)の反応において、重合活性なアニオンができる。これをリビング ポリマーとよぶ。酸性化によりこのアニオンは不活性化するが、活性な残渣が残るとさらに重合が進む。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2013-01-31 01:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
考えてみましたが、翻訳文に入れるのには、単に ”残留LP” くらいででいいのではないでしょうか。 Good Luck.
Example sentence:
the "living polymer" anion could propagate further ad lenthen the carbon chain
Note from asker:
| Tarumotoさま、アドバイスと興味深いサイトを教えていただきありがとうございます。 納期まで時間がないので、いろいろ悩んでみます。 ありがとうございました。 |
Reference comments
20分
Reference:
FYI
まとはずれだったらご容赦。
未処理の上清 LS
未処理の沈殿 LP
熱処理の上清 HS
熱処理の沈殿 HP
http://www.bio.sci.osaka-u.ac.jp/bio_web/lab_page/kuramitu/p...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-30 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2010138309/
http://www.chemuseum.com/professional/report/1/index.html
http://www.ekouhou.net/吸収性のα−シアノアクリレート組成物/disp-A,2008-537564.html
未処理の上清 LS
未処理の沈殿 LP
熱処理の上清 HS
熱処理の沈殿 HP
http://www.bio.sci.osaka-u.ac.jp/bio_web/lab_page/kuramitu/p...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-01-30 01:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://patent.astamuse.com/ja/published/JP/No/2010138309/
http://www.chemuseum.com/professional/report/1/index.html
http://www.ekouhou.net/吸収性のα−シアノアクリレート組成物/disp-A,2008-537564.html
Note from asker:
| cinefilさま、いつもお世話になっております。今回も興味深いサイトを教えていただき、ありがとうございました。 |
Something went wrong...