Jul 26, 2012 01:02
12 yrs ago
English term
Thailand
Punctual, Reliable and Reasonable price
Native in: Thai
Works in: English to Thai, English to Lao, English to Burmese, and 17 more.
DAIKIN: EVERYWHERE WITH YOU
Non-PRO
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business slogan
Dear Colleagues,
I have one common slogan of a world leading air conditioning company called "DAIKIN" to be translated into Japapanese.
It is easy to get it translated but I believe that it must be a common Japanese translation for this phrase/slogan already.
The phrase/slogan is "EVERYWHERE WITH YOU".
Could you please help finding Japanese translation from the internet?
Kind Regards,
TJ
I have one common slogan of a world leading air conditioning company called "DAIKIN" to be translated into Japapanese.
It is easy to get it translated but I believe that it must be a common Japanese translation for this phrase/slogan already.
The phrase/slogan is "EVERYWHERE WITH YOU".
Could you please help finding Japanese translation from the internet?
Kind Regards,
TJ
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +4 | 「人」と「空気」のあいだに、いつもダイキン |
cinefil
|
| 3 +1 | ダイキン、いつもあなたのおそばに |
Misae Lucasey
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
「人」と「空気」のあいだに、いつもダイキン
http://www4.plala.or.jp/band/slogan.html
http://www.daikin.co.jp/air/index.html?ID=air
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-07-26 02:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
このフレーズは、シンガポールだけでつかわれているのでしょうか？
日本語訳は、DAIKINがどう考えているかによるでしょう。
clientがDaikinならば担当者と相談して決めるべきでは？
Daikin Launches 'Everywhere With You'
By: Staff Writer, Singapore
Published: May 20, 2008
Singapore - Daikin has launched a Hakuhodo-created brand campaign for Daikin, called 'Everywhere With You', which will run for three months across various media.
The campaign runs in print, TVCs, outdoor billboards, and taxis across Singapore while the objective was to reinforce Daikin's brand in Singapore for both commercial and residential needs. The ads feature Daikin's global mascot, Pichon Kun.
"To reach out to the consumers at large, we wanted to create a campaign that would engage them and inform them that Daikin is always around them. Hence the campaign 'Everywhere with You' was created, featuring Pichon Kun," Liu Shaw Jiun, GM of Singapore Sales for Daikin Airconditioning, said.
http://www.marketing-interactive.com/news/6770
http://skyriver911.multiply.com/video/item/48?&show_intersti...
http://www.daikin.co.jp/air/index.html?ID=air
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-07-26 02:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
このフレーズは、シンガポールだけでつかわれているのでしょうか？
日本語訳は、DAIKINがどう考えているかによるでしょう。
clientがDaikinならば担当者と相談して決めるべきでは？
Daikin Launches 'Everywhere With You'
By: Staff Writer, Singapore
Published: May 20, 2008
Singapore - Daikin has launched a Hakuhodo-created brand campaign for Daikin, called 'Everywhere With You', which will run for three months across various media.
The campaign runs in print, TVCs, outdoor billboards, and taxis across Singapore while the objective was to reinforce Daikin's brand in Singapore for both commercial and residential needs. The ads feature Daikin's global mascot, Pichon Kun.
"To reach out to the consumers at large, we wanted to create a campaign that would engage them and inform them that Daikin is always around them. Hence the campaign 'Everywhere with You' was created, featuring Pichon Kun," Liu Shaw Jiun, GM of Singapore Sales for Daikin Airconditioning, said.
http://www.marketing-interactive.com/news/6770
http://skyriver911.multiply.com/video/item/48?&show_intersti...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
11 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Nobuo Kawamura
: You are quick and the most accurate and conveying the spirit of the Daikin's intention. CONGRATULATIONS !!!
27 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: I agree with Kawamura-san.
23 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
David Patrick
2 days 19 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
38 mins
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion