Mar 17, 2007 22:00
17 yrs ago
5 viewers *
English term
train set
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
treni
"For the calculation of the running behaviour of the *trainset*coaches the calculation models of the coach ..." (non si tratta di un trenino!)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | convoglio |
Barbara Micheletto
|
| 4 | treno a composizione fissa / veicolo trainante |
Emanuela Galdelli
|
Proposed translations
+1
4 mins
Barbara Micheletto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly experienced in legal translation
Native in: Italian 
Works in: Ukrainian to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
convoglio
convoglio
(le carrozze del convoglio)
(le carrozze del convoglio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
12 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
English term (edited):
trainset
treno a composizione fissa / veicolo trainante
HitList
1. trainset(1) BTL - SNV81 - 1217
Document 1
Subject Transport (TR)
Definition a train which was designed and constructed to operate as a unit
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
(1) TERM trainset
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Definition treno composto da due o più elementi, concepito come unità, sotto gli aspetti costruttivi, organizzativi e di esercizio
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
(1) TERM treno a composizione fissa
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
per il secondo termine, ho visto nell'inglese - francese, vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/53695
se parli il francese
e da qui: treno a composizione fissa / unità di trazione
hih
1. trainset(1) BTL - SNV81 - 1217
Document 1
Subject Transport (TR)
Definition a train which was designed and constructed to operate as a unit
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
(1) TERM trainset
Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
Definition treno composto da due o più elementi, concepito come unità, sotto gli aspetti costruttivi, organizzativi e di esercizio
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
(1) TERM treno a composizione fissa
Reference Diz.trasporto pubblico locale,1984
per il secondo termine, ho visto nell'inglese - francese, vedi qui:
http://www.proz.com/kudoz/53695
se parli il francese
e da qui: treno a composizione fissa / unità di trazione
hih
Something went wrong...