Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold
Italian translation:
in attesa di conferma / opzionato/a
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
hold
Questa è la stringa che devo tradurre:
$text->{hold_not_found} = q(Hold with id %s was not found in the database!);
é l'errore che appare durante il processo di prenotazione (uno dei messaggi di errore).
Non riesco proprio a capire cosa significhi il termine Hold ...
potete aiutarmi?
Grazie mille
| 3 +7 | in attesa di conferma / opzionato/a |
Barbara Carrara
|
| 4 | prenotazione |
Oana Popovici
|
Apr 8, 2009 08:09: Barbara Carrara Created KOG entry
Apr 8, 2009 08:12: Barbara Carrara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/934537">Barbara Carrara's</a> old entry - "hold "" to ""in attesa di conferma / opzionato/a""
Proposed translations
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
in attesa di conferma / opzionato/a
on-hold = awaiting confirmation
hold_not_found: opzione non trovata (non ci sono riferimenti)
Hold with id: in attesa di conferma con identificativo (del potenziale ospite)
Ovvero l'hotel ha i riferimenti di chi ha opzionato la camera.
Sbaglio?
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
prenotazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-03 15:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/hold
To reserve or keep back from use: Please hold two tickets for us.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-03 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchid...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyms retain (1) , keep (1) , preserve (1,2) , reserve (1)
Something went wrong...