Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardwood
Italian translation:
parquet
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Oct 31, 2023 16:52
1 yr ago
39 viewers *
English term
Italy
Hardwood
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers and Streetwear
H1: **Hardwood** New Classics
H2: From Kobe 8s to LaMelo Ball MB.02
CTA: Shop Now
H2: From Kobe 8s to LaMelo Ball MB.02
CTA: Shop Now
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | parquet |
Elena Feriani
|
| 4 | parquet in legno massello |
Vincenzo Basilicata
|
Proposed translations
+3
7 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
parquet
potrebbe essere "classici del parquet", nel senso di campo da basket.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-31 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.si.com/nba/2015/12/02/nba-hardwood-floors-basket...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-31 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hardwood Classics è una trasmissione televisiva sul basket e anche un marchio di abbigliamento sportivo. Qui credo che significhi "nuovi classici del basket", che poi sono le scarpe del secondo titolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-31 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bene! Buona serata serata.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-31 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.si.com/nba/2015/12/02/nba-hardwood-floors-basket...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-31 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hardwood Classics è una trasmissione televisiva sul basket e anche un marchio di abbigliamento sportivo. Qui credo che significhi "nuovi classici del basket", che poi sono le scarpe del secondo titolo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-31 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bene! Buona serata serata.
Note from asker:
| Giusto. Ho chiesto info anche all'agenzia.... ecco la risposta del mio PM: "Yes that is correct. It's referring to the floor of the court and by extension to the game of basketball (especially the NBA)". |
| Grazie Elena, buona serata anche a te. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Vincenzo Basilicata
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Trans-Ducere Translations
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
parquet in legno massello
Fa riferimento ai pavimenti in legno dei campi da basket e le voci in H2 sono scarpe da basket Puma a quanto pare
Consulta pure i link, il secondo è specifico per il basket
Consulta pure i link, il secondo è specifico per il basket
Example sentence:
La messa in posa del parquet in legno massello impiega circa 40 giorni: i listoni di legno vengono applicati al pavimento tramite incollaggio, oppure fissati con dei chiodi su un fondo in travetti
Un pavimento Junckers in legno massello è la scelta naturale in caso di riscaldamento a pavimento. I nostri pavimenti in legno sono riconosciuti da molti anni dai nostri clienti, dagli architetti e dall’industria del riscaldamento
Something went wrong...